1
00:00:15,916 --> 00:00:17,518
[เสียงประตูเซลล์]

2
00:01:07,801 --> 00:01:11,239
[ไม่ชัดเจน PA. ประกาศ]

3
00:01:22,616 --> 00:01:25,486
25 เซ็นต์ต่อชั่วโมง...

4
00:01:25,519 --> 00:01:28,322
6 ชั่วโมงต่อวัน...

5
00:01:28,356 --> 00:01:29,923
5 ปี...

6
00:01:29,957 --> 00:01:36,764
ราคา 1,740 ดอลลาร์

7
00:01:36,797 --> 00:01:40,634
ไม่มากสำหรับทุกคน
นั่นซักผ้าเหรอ ลูคัส?

8
00:01:46,640 --> 00:01:47,941
ขอให้โชคดี.

9
00:01:47,975 --> 00:01:50,478
อย่ากลับมา

10
00:02:04,292 --> 00:02:06,360
อาคาร 3 ผู้ต้องขังลูคัสปล่อยตัวแล้ว
อยู่ในทัณฑ์บน เปิดประตู

11
00:02:06,394 --> 00:02:08,496
[เสียงกริ่ง]

12
00:02:50,871 --> 00:02:52,740
โชคดีนะลูคัส

13
00:03:50,964 --> 00:03:55,636
ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะเหงา

14
00:03:55,669 --> 00:03:56,804
ฉันคิดถึงคุณ.

15
00:03:56,837 --> 00:03:59,206
5 ปีเป็นเวลานาน

16
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
ฉันเห็นด้วย.

17
00:04:00,774 --> 00:04:03,877
ควรจะเป็น 10
ฉันคงจะคิดถึงคุณมากกว่านี้

18
00:04:03,911 --> 00:04:06,146
คุณต้องมีประสิทธิภาพขนาดไหน
ได้ให้คณะกรรมการทัณฑ์บนแล้ว

19
00:04:06,179 --> 00:04:08,248
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

20
00:04:08,282 --> 00:04:11,151
แต่ฉันพยายามที่จะมอง
ในด้านสว่าง ลูคัส

21
00:04:11,184 --> 00:04:13,487
คุณออกไปแล้ว ล้มลง
ธนาคารหรือร้านขายเครื่องประดับ

22
00:04:13,521 --> 00:04:15,623
และฉันก็ใส่ถุงให้คุณ
และแต่งตั้งผู้หมวด

23
00:04:15,656 --> 00:04:17,625
อย่าพึ่งฉัน
สำหรับโปรโมชั่นเพิ่มเติมใด ๆ

24
00:04:17,658 --> 00:04:19,293
ขวา.

25
00:04:19,327 --> 00:04:22,262
ฉันทำเสร็จแล้ว
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

26
00:04:22,296 --> 00:04:23,397
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะตายอยู่ข้างใน

27
00:04:23,431 --> 00:04:24,365
ใช่แล้ว ลูคัส คุณจะเป็น

28
00:04:24,398 --> 00:04:26,467
ผู้ชายที่ตรงที่สุด
ในโลกนี้และวันหนึ่ง

29
00:04:26,500 --> 00:04:29,269
คุณจะเดินผ่านธนาคาร
และความสนุกจะเริ่มต้นอีกครั้ง

30
00:04:32,806 --> 00:04:34,508
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

31
00:04:34,542 --> 00:04:36,344
คุณอยากเดิมพันไหม?

32
00:04:36,377 --> 00:04:39,647
โอเค ดูแกน ฉันจะปล้น
ธนาคารสำหรับคุณ

33
00:04:39,680 --> 00:04:41,281
ให้ฉันขี่

34
00:04:42,983 --> 00:04:44,952
คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
ไปที่ธนาคาร?

35
00:04:51,659 --> 00:04:53,861
เราอยู่ที่นี่
แปซิฟิกแห่งชาติ

36
00:04:53,894 --> 00:04:56,497
ดี. ขอบคุณ
เพื่อการขับขี่นะเพื่อนๆ

37
00:05:02,803 --> 00:05:05,706
คุณไม่คิด
เขาจะทำมันใช่ไหม?

38
00:05:05,739 --> 00:05:08,709
นะ เขามันบ้า
แต่เขาไม่ใช่อย่างนั้น--

39
00:05:08,742 --> 00:05:10,277
อย่างน้อย ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น

40
00:05:12,380 --> 00:05:15,849
ทำตัวให้ดีถ้าเขาโจมตี
ธนาคารที่เราส่งเขาไป

41
00:05:15,883 --> 00:05:17,518
จงยิ่งใหญ่
ถ้าคุณหุบปาก

42
00:05:17,551 --> 00:05:19,286
ไปกันเลย

43
00:05:20,854 --> 00:05:22,856
ขออนุญาต.
โปรดใช้บัญชีใหม่

44
00:05:22,890 --> 00:05:24,358
ขอบคุณ.

45
00:05:26,694 --> 00:05:28,529
ฉันต้องการที่จะเปิด
โปรดใช้บัญชีใหม่

46
00:05:28,562 --> 00:05:29,530
มีที่นั่ง

47
00:05:29,563 --> 00:05:31,164
ขอบคุณ.

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,502
ขอบคุณ.

49
00:05:37,270 --> 00:05:39,473
คิดว่าเขาเป็นจริงๆ
ตรงไปไหม?

50
00:05:39,507 --> 00:05:43,343
นะ 14 โจรติดอาวุธ?

51
00:05:43,377 --> 00:05:45,212
14.

52
00:05:45,245 --> 00:05:47,748
พวกเหล่านั้นทำไม่ได้
ทำการเปลี่ยนแปลงอาชีพ

53
00:05:47,781 --> 00:05:50,250
ฉันไม่รู้. ฉันมีบางอย่าง
ความรู้สึกที่เขาจริงจัง

54
00:05:50,283 --> 00:05:53,220
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
คุณไร้เดียงสา

55
00:05:53,253 --> 00:05:56,590
ครั้งต่อไปที่ฉันได้รับเขา
มันจะไม่เลวร้ายไป 5 ปี

56
00:05:57,691 --> 00:05:58,892
นายจ้างปัจจุบัน?

57
00:05:58,926 --> 00:06:01,662
ฉันอยู่ระหว่างงาน

58
00:06:01,695 --> 00:06:04,231
ทุกคนยกมือขึ้น!

59
00:06:04,264 --> 00:06:06,834
ยกมือขึ้น! ติดพวกมันเลย!
นี่คือการระงับ!

60
00:06:08,969 --> 00:06:10,671
ฉันบอกว่า STICK 'EM UP!

61
00:06:10,704 --> 00:06:12,339
[ทุกคนกรีดร้อง]

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม!
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร!

63
00:06:14,908 --> 00:06:17,511
มันเป็นระเบิดมือ
และฉันกำลังดึง PIN

64
00:06:17,545 --> 00:06:20,213
ไม่ใช่เรื่องตลก!

65
00:06:24,952 --> 00:06:27,187
คุณรู้,
ถ้าฉันทิ้งสิ่งนี้ไป

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,622
มันจะดับลงแล้ว
และคุณทุกคนจะเป็น

67
00:06:28,656 --> 00:06:31,925
พัดไปที่ SMITHEREENS,
ดังนั้นย้ายมัน! ย้ายมัน!

68
00:06:31,959 --> 00:06:34,762
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

69
00:06:34,795 --> 00:06:37,765
ได้รับการย้าย! ได้รับการย้าย
ตรงนั้น! ย้ายมัน!

70
00:06:40,634 --> 00:06:42,870
คุณสองคนจะได้ไหม
เร่งความเร็วขึ้น?!

71
00:06:42,903 --> 00:06:45,272
โอ้...โอ้...

72
00:06:45,305 --> 00:06:48,542
มาเลย! เอาล่ะ.
ยกมือขึ้น

73
00:06:48,576 --> 00:06:50,277
ตกลง. ดีแล้ว.

74
00:06:50,310 --> 00:06:51,912
คุณ--รับสิ่งนี้!

75
00:06:55,348 --> 00:06:57,317
อึนเฮ!

76
00:06:57,350 --> 00:06:59,487
เอาเงินไปใส่สิ!
มาเลย มาเลย มาเลย!

77
00:07:06,426 --> 00:07:08,328
[เสียงกริ่ง]

78
00:07:08,361 --> 00:07:12,265
หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด
211 ความเงียบอยู่ระหว่างดำเนินการ

79
00:07:12,299 --> 00:07:15,636
ธนาคารแห่งชาติแปซิฟิก
ที่ 48 และเวลส์ ที่ 48 และเวลส์

80
00:07:15,669 --> 00:07:18,606
[ไซเรน]

81
00:07:21,875 --> 00:07:23,944
[เสียงไซเรนและยางที่กรีดร้อง]

82
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
หยุด!

83
00:07:49,503 --> 00:07:52,506
วิทยุตำรวจ: มีทั้งหมด
หน่วย 211 อยู่ในระหว่างดำเนินการอย่างเงียบๆ

84
00:07:52,540 --> 00:07:56,176
ธนาคารแห่งชาติแปซิฟิก
ที่ 48 และเวลส์ ที่ 48 และเวลส์

85
00:07:56,209 --> 00:07:58,278
ที่จับทุกหน่วย
รหัส 3 สูง

86
00:08:04,552 --> 00:08:06,820
ดูกันที่นี่
คุณจะทำซ้ำไหม?

87
00:08:06,854 --> 00:08:08,656
วิทยุตำรวจ: เรามี
211 อยู่ระหว่างดำเนินการ

88
00:08:08,689 --> 00:08:09,957
ที่ธนาคารแห่งชาติแปซิฟิก--

89
00:08:09,990 --> 00:08:12,292
อึศักดิ์สิทธิ์!

90
00:08:13,827 --> 00:08:15,328
[ยางกรี๊ด]

91
00:08:28,408 --> 00:08:30,811
[ทุกคนกำลังคุยกัน.
ตื่นเต้น]

92
00:08:30,844 --> 00:08:32,646
ตำรวจ: ย้าย! เคลื่อนไหว!

93
00:08:32,680 --> 00:08:33,914
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:08:39,419 --> 00:08:40,888
พูดว่ารอ มันก็แค่--

95
00:08:40,921 --> 00:08:44,257
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

96
00:08:48,528 --> 00:08:49,830
[หัวเราะคิกคัก]

97
00:08:50,931 --> 00:08:51,932
โอเค เพียงพอแล้ว
พอแล้ว พอแล้ว!

98
00:08:51,965 --> 00:08:53,934
เพียงซิปมันขึ้นมา
และโยนมันที่นี่

99
00:09:02,910 --> 00:09:04,244
คุณทำอย่างนั้นโดยมีวัตถุประสงค์!

100
00:09:04,277 --> 00:09:05,345
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้

101
00:09:05,378 --> 00:09:09,282
ไม่มีใครย้าย!
เก็บมือเหล่านั้นไว้! ขึ้น!

102
00:09:09,316 --> 00:09:10,517
อึนเฮ!

103
00:09:16,657 --> 00:09:19,793
เอ่อ! อึนเฮ! เอ่อ!

104
00:09:21,629 --> 00:09:24,464
ไปรับพระเจ้านั่นซะ
กระเป๋าเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

105
00:09:24,497 --> 00:09:26,767
ลงที่นี่ก่อน
ฉันระเบิดสถานที่นี้!

106
00:09:26,800 --> 00:09:27,935
[เสียงกริ่งประตู]

107
00:09:37,244 --> 00:09:39,379
ตำรวจ: 2 และ 3 เมื่อคุณอยู่
ในตำแหน่ง โทรหาฉันด้วย

108
00:09:39,412 --> 00:09:41,214
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ประตูหลัง!

109
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
[ผู้ชายตะโกน]

110
00:09:54,361 --> 00:09:57,164
ตำรวจ: ไป! ลุกเป็นไฟ
หลบหนี! ชั้นบน!

111
00:09:59,667 --> 00:10:01,635
ตำรวจ: ไปเอาเครื่องกีดขวางพวกนั้นมาซะ
ไปทางขวา!

112
00:10:03,436 --> 00:10:05,272
อ่า...

113
00:10:08,308 --> 00:10:09,810
มาเลย มาเลย

114
00:10:15,683 --> 00:10:16,950
Dugan บนลำโพง:
นี่คือตำรวจ

115
00:10:16,984 --> 00:10:20,620
ธนาคารถูกล้อมรอบ

116
00:10:20,654 --> 00:10:26,159
ออกมาพร้อมกับยกมือขึ้น
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

117
00:10:26,193 --> 00:10:29,496
ฉันพูดซ้ำ: ออกมา
ยกมือขึ้น

118
00:10:29,529 --> 00:10:31,799
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ!

119
00:10:31,832 --> 00:10:33,767
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราให้เขาขี่

120
00:10:33,801 --> 00:10:35,202
[เสียงกระซิบ]
หุบปาก!

121
00:10:36,870 --> 00:10:38,038
วิทยุตำรวจ:
คัดลอกเซ็นทรัล?

122
00:10:38,071 --> 00:10:41,208
ตำรวจ: ลุยเลย ลุยเลย!
ไป ไป ไป ไป ไป!

123
00:11:02,696 --> 00:11:03,797
ระเบิด!

124
00:11:03,831 --> 00:11:05,232
ไม่มีใครย้าย
หรือฉันจะยิง!

125
00:11:12,539 --> 00:11:14,241
คุณ--คุณมากับฉัน!

126
00:11:14,274 --> 00:11:16,509
เลือกคนอื่น

127
00:11:16,543 --> 00:11:18,478
อะไร?

128
00:11:18,511 --> 00:11:20,480
ดูแกน: ยอมแพ้ซะ
คุณไม่มีโอกาส

129
00:11:20,513 --> 00:11:21,581
ได้รับการย้าย! มาเร็ว!

130
00:11:21,614 --> 00:11:22,883
เขามาที่นี่

131
00:11:22,916 --> 00:11:25,585
ฉันยังคงอยู่
ไม่อยากเชื่อเลย

132
00:11:25,618 --> 00:11:28,221
ฉันได้ตัวประกัน!

133
00:11:28,255 --> 00:11:29,389
ปล่อยฉันไป
หรือฉันจะฆ่าเขา!

134
00:11:29,422 --> 00:11:30,390
อึ.

135
00:11:30,423 --> 00:11:31,658
ฉันได้ตัวประกัน!

136
00:11:31,691 --> 00:11:32,726
ตกลง ใจเย็นๆ

137
00:11:32,760 --> 00:11:34,261
มาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

138
00:11:34,294 --> 00:11:36,496
อึนเฮ! เอ่อ!

139
00:11:36,529 --> 00:11:37,731
ยังไม่อยากจะเชื่อเลย
สมาร์ทแอสเหรอ?

140
00:11:37,765 --> 00:11:39,399
อึศักดิ์สิทธิ์

141
00:11:44,571 --> 00:11:46,439
คุณไอ้โง่

142
00:11:46,473 --> 00:11:47,607
ขออนุญาต?

143
00:11:47,640 --> 00:11:50,610
คุณมันโคตรเลวเลย
ไอ้สารเลว

144
00:11:50,643 --> 00:11:52,746
นี่คือเกมอะไรที่นี่?

145
00:11:52,780 --> 00:11:54,882
โอเค ลูคัส ฉันกำลังฟังอยู่

146
00:11:54,915 --> 00:11:56,917
บอกเราว่าคุณต้องการอะไร

147
00:11:56,950 --> 00:11:58,786
ฉันไม่ต้องการสิ่งใด

148
00:11:58,819 --> 00:12:00,620
ฉันเป็นตัวประกัน!

149
00:12:00,653 --> 00:12:01,855
เขาพูดอะไร?

150
00:12:01,889 --> 00:12:04,925
เขากล่าวว่า
เขาคือตัวประกัน

151
00:12:04,958 --> 00:12:07,795
กระตุกอะไรแบบนั้น
เขาคิดว่าฉันเป็นหรือเปล่า?

152
00:12:07,828 --> 00:12:09,729
เลิกไร้สาระได้แล้วลูคัส!

153
00:12:09,763 --> 00:12:10,730
บอกเขา

154
00:12:10,764 --> 00:12:11,932
บอกเขาว่าอะไร?

155
00:12:11,965 --> 00:12:14,467
ว่าฉันเป็นตัวประกัน
คุณอึ

156
00:12:14,501 --> 00:12:15,302
แน่นอนคุณคือตัวประกัน
คุณคิดอย่างไร?

157
00:12:15,335 --> 00:12:18,638
ไม่ อย่าบอกฉัน
ไอ้สารเลว บอกพวกเขา!

158
00:12:18,671 --> 00:12:20,908
ขออนุญาต.
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม

159
00:12:20,941 --> 00:12:22,810
เลขที่! ระเบิด!

160
00:12:22,843 --> 00:12:25,612
มาเร็ว. ยืนขึ้น
คุณไอ้โง่ ยืนขึ้น

161
00:12:25,645 --> 00:12:27,915
นรกคืออะไร
ไปที่นี่เหรอ?

162
00:12:28,816 --> 00:12:30,383
ดูแกน:มาเลย

163
00:12:30,417 --> 00:12:32,152
ใครมีปืน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ดูแกน?!

164
00:12:32,185 --> 00:12:34,254
ฮะ?!
ใครมีปืน!

165
00:12:36,957 --> 00:12:38,325
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

166
00:12:38,358 --> 00:12:41,294
หยิบอาวุธของคุณขึ้นมา
ไอ้สารเลว

167
00:12:41,328 --> 00:12:43,931
ช่างน่าอับอายจริงๆ

168
00:12:43,964 --> 00:12:47,267
หยิบ...
คุณ...อาวุธ

169
00:12:51,438 --> 00:12:53,506
ถือปืนของคุณเหมือนผู้ชาย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

170
00:12:53,540 --> 00:12:54,641
[ปัง]

171
00:12:54,674 --> 00:12:56,776
[ไฟปืนกล]

172
00:13:08,822 --> 00:13:11,859
ระงับไฟของคุณ!
ระงับไฟของคุณ!

173
00:13:11,892 --> 00:13:15,462
ระงับไฟของคุณ!
ระงับไฟของคุณ!

174
00:13:15,495 --> 00:13:17,797
ลูกชายของ BITCHES เหล่านั้น

175
00:13:17,831 --> 00:13:20,167
คนเหล่านี้บ้าไปแล้ว!
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

176
00:13:20,200 --> 00:13:21,501
พวกสารเลวเหล่านี้
ต้องการก้นของฉัน

177
00:13:21,534 --> 00:13:24,771
ดูกัน! ดูกัน!

178
00:13:24,804 --> 00:13:25,873
ก้นของคุณ?
ทำไมต้องตูดของคุณ?

179
00:13:25,906 --> 00:13:27,374
ดูแกน คุณได้ยินฉันไหม!

180
00:13:27,407 --> 00:13:28,608
ขอโทษนะ คุณพูดแล้ว
ว่าพวกเขาต้องการก้นของคุณ

181
00:13:28,641 --> 00:13:29,943
ทำไมพวกเขาถึง--
หุบปาก!

182
00:13:29,977 --> 00:13:31,945
ดูกัน!

183
00:13:31,979 --> 00:13:33,813
ดูแกน:มาเลย
ออกมานี่ลูคัส!

184
00:13:33,847 --> 00:13:35,883
คุณรู้ขั้นตอน

185
00:13:35,916 --> 00:13:37,617
ตกลง ตกลง!
ฉันกำลังออกมา!

186
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
รอสักครู่!

187
00:13:38,685 --> 00:13:41,721
ฉันไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับ
นี่ ทุกคนก็แค่--

188
00:13:41,754 --> 00:13:43,656
ฉันไม่มีอาวุธ! ฉันไม่มีอาวุธ!

189
00:13:43,690 --> 00:13:44,657
คุณไม่ย้าย!

190
00:13:44,691 --> 00:13:45,658
ฉันมานี่!

191
00:13:45,692 --> 00:13:47,895
[ปัง]

192
00:13:47,928 --> 00:13:50,497
อะไรนรก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

193
00:13:50,530 --> 00:13:51,698
Dugan: คุณมีเวลา 5 วินาที!

194
00:13:51,731 --> 00:13:52,900
ดูแกน ฟังฉันนะ!

195
00:13:52,933 --> 00:13:54,467
1...

196
00:13:54,501 --> 00:13:55,635
2...

197
00:13:55,668 --> 00:13:56,870
3.

198
00:13:56,904 --> 00:13:57,804
ไอ้สารเลว,
เขาจะทำมัน.

199
00:13:57,837 --> 00:14:02,509
ดูกัน! อย่าเป็น
โง่เพื่อน!

200
00:14:02,542 --> 00:14:04,177
ฉันจะฆ่า
ตัวประกัน!

201
00:14:04,211 --> 00:14:05,812
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันจะฆ่าเขา!

202
00:14:05,845 --> 00:14:07,514
คุณจะฆ่าตัวประกันเหรอ?

203
00:14:07,547 --> 00:14:08,481
ให้ฉันสิ่งนั้น
โอ้...เฮ้!

204
00:14:08,515 --> 00:14:09,849
ให้มันกับฉัน
ให้ตายเถอะ!

205
00:14:09,883 --> 00:14:13,486
ดูแกน: โอเค ลูคัส...โอเค

206
00:14:13,520 --> 00:14:15,822
บอกเราว่าคุณต้องการอะไร
เรากำลังฟังอยู่

207
00:14:15,855 --> 00:14:17,824
ฉันต้องการทำมัน
ไปที่รถของฉัน!

208
00:14:17,857 --> 00:14:18,591
และอย่าพยายาม
เพื่อหยุดฉัน!

209
00:14:18,625 --> 00:14:19,826
หุบปาก.

210
00:14:19,859 --> 00:14:21,394
ก่อนอื่นพวก
ปิดหลังคา!

211
00:14:21,428 --> 00:14:23,931
จากนั้นคุณจะปลดล็อค
ถนน!

212
00:14:25,532 --> 00:14:27,267
ตำรวจ: ย้ายกันเถอะ
ย้ายกันเถอะ

213
00:14:30,570 --> 00:14:31,771
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

214
00:14:31,804 --> 00:14:33,240
อะไรนรก
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?!

215
00:14:33,273 --> 00:14:34,774
คุณอยู่ที่ไหน
ไอ้รถบ้าเหรอ?

216
00:14:34,807 --> 00:14:36,609
[เครียด]
ที่นั่น

217
00:14:36,643 --> 00:14:39,579
เอาล่ะ. ไปกันเลย

218
00:14:39,612 --> 00:14:41,614
[คำสั่งตำรวจตะโกน]

219
00:14:47,287 --> 00:14:48,788
ตำรวจ: บนหลังคา
ทันที

220
00:14:52,659 --> 00:14:54,261
เอากุญแจมาให้ฉัน

221
00:14:54,294 --> 00:14:55,228
ก่อนอื่น ส่งปืนมาให้ฉันก่อน

222
00:14:55,262 --> 00:14:58,265
เอากุญแจมาให้ฉัน ไอ้สารเลว
ก่อนที่เราจะถูกฆ่า

223
00:14:58,298 --> 00:14:59,799
นี่คือการปล้นของฉัน

224
00:14:59,832 --> 00:15:01,468
ตอนนี้ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพยายามจะดึง

225
00:15:01,501 --> 00:15:03,536
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้
ปลดเปลื้องเงินของฉันไปจากฉัน

226
00:15:03,570 --> 00:15:05,372
คุณผิดพลาดอย่างมาก

227
00:15:05,405 --> 00:15:07,640
เอาปืนของฉันคืนมา
หรือฉันจะระเบิดเราทั้งคู่!

228
00:15:18,485 --> 00:15:20,820
ฉันจะทำมัน.

229
00:15:20,853 --> 00:15:22,255
อ๊ะ!

230
00:15:24,257 --> 00:15:25,458
ขอโทษ.

231
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

232
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
ขออนุญาต.

233
00:15:30,430 --> 00:15:33,500
ทำไมเขาถึงยิง?
เขาไม่เคยยิงใครเลย

234
00:15:33,533 --> 00:15:35,768
[ยางกรี๊ด]

235
00:15:40,673 --> 00:15:44,477
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไปทางตะวันตกในวันที่ 48
สีเหลือง. ดัทสัน ปี 78

236
00:15:44,511 --> 00:15:46,413
กำหนดขอบเขต
ปิดผนึกรัฐ

237
00:15:46,446 --> 00:15:47,647
ออก!

238
00:15:47,680 --> 00:15:49,816
เรามีตัวดูดนั่น!

239
00:15:49,849 --> 00:15:52,419
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]

240
00:16:00,660 --> 00:16:02,462
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

241
00:16:04,664 --> 00:16:06,466
หากคุณไม่รู้สึก
ถึงอย่างนั้น ฉันคงจะมีความสุข--

242
00:16:06,499 --> 00:16:11,271
โอ้! ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ใช่ไหม!

243
00:16:11,304 --> 00:16:14,207
[ยางกรี๊ด]

244
00:16:14,241 --> 00:16:16,276
ระวัง!

245
00:16:19,846 --> 00:16:21,714
[ความผิดพลาด]

246
00:16:34,327 --> 00:16:36,229
โจรปล้นธนาคาร:
ฉันขอโทษจริงๆ

247
00:16:55,682 --> 00:16:56,849
ระเบิด!

248
00:16:58,518 --> 00:17:00,720
[ส่งเสียงครวญคราง]

249
00:17:06,526 --> 00:17:07,594
มันไม่ได้ผล

250
00:17:12,932 --> 00:17:15,202
ไม่ มันได้ผล

251
00:17:16,936 --> 00:17:20,273
เฮ้...คุณสบายดีไหม?

252
00:17:22,242 --> 00:17:25,512
สวัสดี? คุณสบายดีไหม--

253
00:17:25,545 --> 00:17:27,447
เอ่อ!

254
00:17:27,480 --> 00:17:30,617
5 ปีในคุก!
5 ปี!

255
00:17:30,650 --> 00:17:32,752
ฉันเพิ่งออกไปเมื่อเช้านี้
ฉันหมดแรงแล้ว

256
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
และคุณมีฉัน
จนถึงคอของฉันในอึ!

257
00:17:34,421 --> 00:17:35,888
ขอโทษ!

258
00:17:35,922 --> 00:17:38,458
คุณกำลังเปลี่ยนตัวเอง!
คุณกำลังเคลียร์ฉันอย่างสมบูรณ์!

259
00:17:38,491 --> 00:17:41,761
คุณบอกพวกเขาว่าฉันไร้เดียงสา
หรือฉันจะระเบิดหัวของคุณออก!

260
00:17:41,794 --> 00:17:43,630
โจรปล้นธนาคาร: เอ่อ!
เพียงแค่ฟัง ปล่อยฉันไป!

261
00:17:43,663 --> 00:17:45,632
[เสียงไซเรน]

262
00:17:51,571 --> 00:17:52,805
พระคริสต์!

263
00:17:52,839 --> 00:17:54,407
ทั้งหมดเพราะว่า
ฉันระงับการระงับ

264
00:17:54,441 --> 00:17:57,477
ทั้งหมดเพราะฉันถูกดึงออก
14 ค้างเลย ไอ้สารเลว

265
00:18:00,313 --> 00:18:02,215
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณเป็นใคร?

266
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
ฉันเพิ่งจับตัวประกัน

267
00:18:03,783 --> 00:18:06,153
ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านคุณเป็นการส่วนตัว

268
00:18:06,186 --> 00:18:07,787
เฮ้ ฉันอยู่ในอึนี้
คุณก็รู้!

269
00:18:07,820 --> 00:18:09,622
อ่า หุบปาก!

270
00:18:09,656 --> 00:18:12,159
เรากำลังจะไปที่ไหน?

271
00:18:13,526 --> 00:18:15,495
[เสียงแตรรถ]

272
00:18:18,365 --> 00:18:19,766
ฮ่าฮ่า!

273
00:18:21,368 --> 00:18:22,402
เอ่อ!

274
00:18:24,671 --> 00:18:25,938
เฮ้! อะไรวะ--

275
00:18:25,972 --> 00:18:26,939
โอ้ย!

276
00:18:42,555 --> 00:18:43,956
ตำรวจ: เฮ้ คุณเป็นอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่?

277
00:18:49,862 --> 00:18:52,165
เลขที่! หยุด
มันเป็นตำรวจ!

278
00:18:52,199 --> 00:18:54,334
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
อยากทำสิ่งนี้!

279
00:18:54,367 --> 00:18:56,636
เฮ้ อะไรนะ
ไปที่นี่เหรอ?

280
00:18:56,669 --> 00:18:58,638
โอ้! โอ้!

281
00:18:58,671 --> 00:19:00,873
ไม่ ได้โปรด! ฉันไม่
ไปเข้าคุก!

282
00:19:00,907 --> 00:19:02,475
ฉันไม่สามารถไปเข้าคุกได้!

283
00:19:02,509 --> 00:19:04,211
เลขที่!

284
00:19:05,512 --> 00:19:07,647
ASSHOLE ต้องการทำ
แถลงการณ์! ไปต่อ.

285
00:19:07,680 --> 00:19:09,849
ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย
พูด ปล่อยไป!

286
00:19:09,882 --> 00:19:11,784
คุณไม่มีอะไรเลย
จะพูด?

287
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
ไม่มีอะไรจะพูด?
คุณคนขี้โกง!

288
00:19:13,520 --> 00:19:15,288
คุณอึ! คุณไอ้สารเลว!

289
00:19:16,823 --> 00:19:18,358
เฮ้ เฮ้!
ง่าย ง่าย!

290
00:19:18,391 --> 00:19:19,826
ดูมัน!
เฮ้ มาเลย โอ้!

291
00:19:19,859 --> 00:19:21,861
ใช้มันง่าย!
ใช้มันง่าย!

292
00:19:21,894 --> 00:19:23,663
เพียงแค่บอก
เรื่องราวของคุณ โอเคไหม?

293
00:19:23,696 --> 00:19:24,831
ไอ้นี่
ดึงรั้ง!

294
00:19:24,864 --> 00:19:26,799
เขาจับฉันเป็นตัวประกัน!
พวกเขาคิดว่าฉันทำมัน

295
00:19:26,833 --> 00:19:29,236
เขากำลังโกหก!
เขาเป็นคนโกหกโดยสมบูรณ์!

296
00:19:29,269 --> 00:19:31,371
นี่มันคืออะไรเหรอ?
นี่คืออะไร!

297
00:19:31,404 --> 00:19:32,739
งานพีเอ็นบี! นั่นลูคัส!

298
00:19:32,772 --> 00:19:33,906
ยกมือขึ้น!

299
00:19:33,940 --> 00:19:35,475
คุณทั้งสองคน

300
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
เขาจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย!

301
00:19:37,544 --> 00:19:39,246
จับกุมเขา!
เขาคือคนนั้น!

302
00:19:39,279 --> 00:19:41,214
แค่ลุกขึ้นมา ฉันพูดแล้ว!
ลุกขึ้นมา!

303
00:19:46,286 --> 00:19:49,322
คุณพูดอะไรออกไป?

304
00:19:49,356 --> 00:19:52,659
ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันจะไม่ไปเข้าคุก

305
00:19:52,692 --> 00:19:53,493
ลุกขึ้นมาเลย
หรือฉันจะยิง!

306
00:19:53,526 --> 00:19:55,495
อึนเฮ!

307
00:19:55,528 --> 00:19:56,929
[เสียงปืน]

308
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
เอ่อ!

309
00:20:02,702 --> 00:20:03,903
โอ้!

310
00:20:03,936 --> 00:20:05,905
หยุด!

311
00:20:09,542 --> 00:20:11,444
เอ่อ! โอ้...

312
00:20:13,613 --> 00:20:15,748
เอ่อ! โอ้...

313
00:20:15,782 --> 00:20:17,917
เงินของฉัน!

314
00:20:20,620 --> 00:20:21,921
โอ้!

315
00:20:30,963 --> 00:20:33,400
ฉันสามารถกระโดดได้
สูงกว่านั้นมาก

316
00:20:33,433 --> 00:20:34,801
ฉันเป็นนักบาสเกตบอล
ที่ Y คุณก็รู้

317
00:20:34,834 --> 00:20:36,803
ฉันเตี้ย
แต่ฉันเร็วมาก

318
00:20:36,836 --> 00:20:38,237
เทเนอร์: แล้วเขาล่ะ?

319
00:20:38,271 --> 00:20:39,372
แล้วเขาล่ะ?

320
00:20:39,406 --> 00:20:40,473
เขาทำทุกอย่าง
ผิดปกติ?

321
00:20:40,507 --> 00:20:41,474
เลขที่.

322
00:20:41,508 --> 00:20:42,475
พวกเขาไม่ได้พูดคุย
ถึงกันและกัน

323
00:20:42,509 --> 00:20:43,476
อะไรก็ได้
แบบนั้นเหรอ?

324
00:20:43,510 --> 00:20:44,377
ไม่ ไม่
เขาเป็นเพียงลูกค้า

325
00:20:44,411 --> 00:20:45,812
โอ้โอ้ โอ้.
ดูนี่สิ ดูนี่สิ

326
00:20:45,845 --> 00:20:47,213
ดูสิ่งที่ฉันทำ
ตรงนี้. ดูสิ่งนี้

327
00:20:47,246 --> 00:20:49,316
อ่า เหี้ย! ฉันก้าว
ออกจากกล้อง

328
00:20:49,349 --> 00:20:51,284
ขอบคุณมาก
นาย. ฟิลเบิร์น.

329
00:20:51,318 --> 00:20:52,452
ไม่มีปัญหา.
เป็นไปได้ไหม

330
00:20:52,485 --> 00:20:53,453
สำหรับฉันที่จะได้รับ
สำเนาของเทปนี้?

331
00:20:53,486 --> 00:20:54,787
แล้วที่นั่นล่ะ?

332
00:20:54,821 --> 00:20:56,756
พนักงานธนาคาร: โอ้ ตอนนี้เลย
เป็นช่วงเวลาที่อันตรายมาก

333
00:20:56,789 --> 00:20:58,257
เขากำลังเป็นอยู่
เป็นการคุกคามมาก ตกลง?

334
00:20:58,291 --> 00:20:59,492
แล้วคนนี้--
นั่นคือลูกค้า

335
00:20:59,526 --> 00:21:00,393
คุณกำลังถามเกี่ยวกับ--

336
00:21:00,427 --> 00:21:01,628
เขาต้องได้รับแล้ว
กลัวหรืออะไรบางอย่าง

337
00:21:01,661 --> 00:21:03,162
เพราะเขาตะโกน
"ระเบิด!" ขวา?

338
00:21:03,195 --> 00:21:04,631
ทำไม?
ฉันเสียใจ?

339
00:21:04,664 --> 00:21:05,632
ทำไมเขาถึงช่วยเขา?

340
00:21:05,665 --> 00:21:06,466
บางที
เขากลัว--

341
00:21:06,499 --> 00:21:07,934
ใครๆ ก็สามารถมีได้
ถูกจับเป็นตัวประกัน

342
00:21:07,967 --> 00:21:09,836
ทำไมต้องลูคัส?

343
00:21:09,869 --> 00:21:12,339
ทำไมไม่คาริมที่นี่?

344
00:21:12,372 --> 00:21:15,642
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
2 คนนี้...

345
00:21:15,675 --> 00:21:18,277
พวกเขาเป็นทีม

346
00:21:37,664 --> 00:21:39,866
เอาชนะมันก่อน
ฉันเปลี่ยนใจ

347
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
อึ. ฉี่ไปลงนรกแล้ว

348
00:21:47,407 --> 00:21:49,642
คุณได้รับ
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

349
00:21:49,676 --> 00:21:52,379
ทำไมผู้คนถึงต้องเป็นตัวประกัน?
เพื่อป้องกันใช่ไหม?

350
00:21:52,412 --> 00:21:55,648
แต่คุณกลับกลายมาเป็น
ความเจ็บปวดครั้งใหญ่นี้ในก้น

351
00:21:55,682 --> 00:21:58,217
พระคริสต์! เหตุผลเดียว
ฉันปล้นธนาคารนั่นไปแล้ว

352
00:21:58,250 --> 00:22:00,853
เพราะฉันต้องการเงิน
เอาล่ะ ฆ่าฉันซะ

353
00:22:00,887 --> 00:22:03,623
แต่ฉันจะไม่ออกไป
ของรถคันนี้โดยไม่มีเงินของฉัน!

354
00:22:13,600 --> 00:22:15,334
ออกไปจากที่นี่

355
00:22:20,540 --> 00:22:24,210
คุณจะทำอะไร?

356
00:22:24,243 --> 00:22:27,246
คุณเสียเลือดมาก

357
00:22:44,931 --> 00:22:47,834
เลื่อนออกไป ฉันรู้จักใครบางคน
ใครสามารถดูแลคุณได้

358
00:22:47,867 --> 00:22:52,271
เขาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
มาเร็ว. ย้ายไป รีบ.

359
00:23:16,295 --> 00:23:17,263
เอ่อ!

360
00:23:29,576 --> 00:23:30,810
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

361
00:23:32,344 --> 00:23:34,413
ผ้าใบ. คลุมรถ

362
00:23:34,447 --> 00:23:35,748
ตกลง ตกลง

363
00:23:52,532 --> 00:23:55,167
อึนเฮ! เขาเป็นเพื่อน
ของพ่อฉัน

364
00:23:55,201 --> 00:23:57,770
ผู้ชายที่ดีมาก
เขาจะซ่อมคุณ

365
00:23:57,804 --> 00:24:00,507
มาหวังกันเถอะ
เขาอยู่บ้านแล้ว

366
00:24:00,540 --> 00:24:02,475
ดร. ฮอร์วาธ!

367
00:24:03,676 --> 00:24:06,646
ดร. ฮอร์วาธ!

368
00:24:06,679 --> 00:24:07,947
ดร. ฮอร์วาธ!

369
00:24:11,851 --> 00:24:13,653
ไปเลย

370
00:24:13,686 --> 00:24:16,422
[คำราม]

371
00:24:16,455 --> 00:24:19,592
ที่นั่น ตกลง. ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
และฉันจะไปรับเขา

372
00:24:19,626 --> 00:24:22,161
เลขที่. นี่คือหมอใช่ไหม?
เขาจะโทรหาตำรวจ

373
00:24:22,194 --> 00:24:23,696
พวกเขาต้องรายงาน
บาดแผลจากกระสุนปืน

374
00:24:23,730 --> 00:24:25,364
ไม่ เขาจะไม่ทำ
เขาเป็นเพื่อนของพ่อฉัน

375
00:24:25,397 --> 00:24:27,800
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะเพื่อนถ้าเขาเป็นหมอ

376
00:24:27,834 --> 00:24:28,835
พวกเขาต้องรายงานเรื่องนี้

377
00:24:28,868 --> 00:24:31,203
เขาไม่ใช่หมอ
เขาเป็นสัตวแพทย์

378
00:24:31,237 --> 00:24:33,640
และไม่ใช่ประเภท
เพื่อโทรหาตำรวจอย่างใดอย่างหนึ่ง

379
00:24:33,673 --> 00:24:36,475
ดร. ฮอร์วาธ!

380
00:24:36,509 --> 00:24:37,610
โจรปล้นธนาคาร:
ดร. ฮอร์วาธ!

381
00:24:37,644 --> 00:24:39,345
ดร. ฮอร์วาธ!

382
00:24:41,681 --> 00:24:42,715
มันคือใคร?

383
00:24:42,749 --> 00:24:45,484
HI, DR. HORVATH.

384
00:24:45,518 --> 00:24:47,286
จำฉันได้ไหม?
เน็ด เพอร์รี.

385
00:24:47,319 --> 00:24:50,389
จอร์จ ลูกชายของฉัน
คุณดีแค่ไหนที่มาเยี่ยมฉัน

386
00:24:50,422 --> 00:24:51,891
ไม่ ฉันไม่ใช่จอร์จ
ฉันชื่อเน็ด

387
00:24:51,924 --> 00:24:54,293
จอร์จคือพ่อของฉัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณครับ

388
00:24:54,326 --> 00:24:55,294
อะไร?

389
00:24:55,327 --> 00:24:56,295
เพื่อนของฉัน
ได้รับบาดเจ็บ

390
00:24:56,328 --> 00:24:57,296
ฉันพาเขาเข้ามา
เพื่อพบคุณ

391
00:24:57,329 --> 00:24:58,297
เขาอยู่ใน
ห้องตรวจ

392
00:24:58,330 --> 00:25:02,201
เจ็บ? แต่ฉันยังไม่ได้
ฝึกซ้อมมาหลายปีแล้ว จอร์จ

393
00:25:02,234 --> 00:25:04,170
ใช่ ฉันรู้ แต่เขาเป็น
รูปร่างไม่ดีจริงๆ ท่าน

394
00:25:04,203 --> 00:25:06,505
และฉันไม่รู้
จะไปไหนอีกล่ะ...

395
00:25:06,539 --> 00:25:08,575
โปรด ดร. ฮอร์วาธ.
มองเขามากกว่า มันเร่งด่วน.

396
00:25:08,608 --> 00:25:11,844
มองเขามากกว่าเหรอ? แต่ฉันไม่ทำ
รู้ได้ยังไงอีกแล้วจอร์จ

397
00:25:11,878 --> 00:25:14,180
เขาเป็นสายพันธุ์อะไร?

398
00:25:14,213 --> 00:25:15,848
ไม่ เขาไม่ใช่สุนัข
ดร. ฮอร์วาธ.

399
00:25:15,882 --> 00:25:18,217
เขา--
เพียงเข้ามาดู

400
00:25:18,250 --> 00:25:20,920
พระเจ้า เขาจะแย่แล้ว
ทุกที่

401
00:25:20,953 --> 00:25:22,655
ไม่ เขาจะไม่ทำ
เขาเป็นคนบ้านนอก

402
00:25:25,257 --> 00:25:26,392
นี่คืออะไร?

403
00:25:26,425 --> 00:25:27,827
เพื่อน. เขาเคยเป็น
ได้รับบาดเจ็บที่ต้นขา

404
00:25:27,860 --> 00:25:29,495
และเขาก็แพ้แล้ว
เลือดมากมาย

405
00:25:29,528 --> 00:25:31,230
แต่ฉันไม่ใช่
คุณหมอ จอร์จ

406
00:25:31,263 --> 00:25:32,364
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้
แต่คุณก็ทำได้

407
00:25:32,398 --> 00:25:34,233
หยิบกระสุนออกมา
และพันแผลเหรอ?

408
00:25:34,266 --> 00:25:36,535
กระสุน? ทำไม?
ใครเป็นคนยิงเขา?

409
00:25:38,304 --> 00:25:39,939
เจ้าสุนัขน้อยผู้น่าสงสาร

410
00:25:39,972 --> 00:25:41,207
เขาล่าสัตว์หรือเปล่า?

411
00:25:41,240 --> 00:25:44,510
เอาเขาไป
สำหรับกระต่ายใช่ไหม?

412
00:25:44,543 --> 00:25:46,913
นักล่าโง่ ๆ

413
00:25:46,946 --> 00:25:48,781
คุณสบายดีไหม
ดร. ฮอร์วาธ?

414
00:25:48,815 --> 00:25:51,918
ฉันสบายดี จอร์จ ฉันสบายดี.

415
00:25:57,657 --> 00:25:59,525
ร้อน. ร้อนมาก.

416
00:25:59,558 --> 00:26:00,627
อึนี้คืออะไร!

417
00:26:00,660 --> 00:26:02,394
ง่ายๆ นะหนุ่มน้อย ง่าย.

418
00:26:02,428 --> 00:26:04,230
ฟังนะ บางทีฉันควรจะ
พาเขาไปที่อื่น

419
00:26:04,263 --> 00:26:05,064
ง่ายๆ นะหนุ่มน้อย

420
00:26:05,097 --> 00:26:06,899
ดร. ฮอร์วาธ เราไม่ได้
จะรบกวนคุณ

421
00:26:06,933 --> 00:26:08,534
อีกต่อไป ตกลง?

422
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
จอร์จ ไปและรับ
แอลกอฮอล์

423
00:26:10,436 --> 00:26:11,938
ไม่เป็นไร.
คุณอยู่ที่นั่น

424
00:26:11,971 --> 00:26:13,539
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะดูแลคุณ

425
00:26:13,572 --> 00:26:14,641
อี-ฮี-ฮี!

426
00:26:14,674 --> 00:26:15,875
อ๊ะ!

427
00:26:15,908 --> 00:26:18,277
คุณจะสบายดี
คุณเพียงแค่นอนอยู่ที่นั่น

428
00:26:18,310 --> 00:26:20,279
ดร. ฮอร์วาธ
จะดูแลคุณ

429
00:26:20,312 --> 00:26:22,649
คุณจะดีขึ้น
ในเวลาไม่นาน คุณจะเห็น.

430
00:26:24,516 --> 00:26:25,785
คิดว่าคุณทำได้
ดร. ฮอร์วาธ?

431
00:26:25,818 --> 00:26:28,454
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้
จอร์จ.

432
00:26:28,487 --> 00:26:32,892
โอ้. บาดแผลที่น่ารังเกียจ
น่ารังเกียจมาก

433
00:26:32,925 --> 00:26:34,627
พูชี่น้อยผู้น่าสงสาร

434
00:26:34,661 --> 00:26:36,929
ฉันไม่มียาชา

435
00:26:36,963 --> 00:26:40,299
ที่นี่. กัดสิ่งนี้

436
00:26:40,332 --> 00:26:42,935
เอ่อ! รับฉัน
ออกไปจากที่นี่!

437
00:26:42,969 --> 00:26:44,170
มันเจ็บ!

438
00:26:46,372 --> 00:26:48,274
อ๊ะ!

439
00:26:50,643 --> 00:26:52,478
ดีกว่าที่จะใส่เขา
การนอนหลับ

440
00:26:55,848 --> 00:26:57,283
เทเนอร์: เน็ด เพอร์รี่.
ชายผิวขาว

441
00:26:57,316 --> 00:26:59,518
5 ฟุต 8" 135 ปอนด์

442
00:26:59,551 --> 00:27:02,488
เขาอายุ 32 ปี
ไม่มีบันทึก

443
00:27:02,521 --> 00:27:04,657
เขาทำงานมา 11 ปี
ในสถานที่เดียวกัน

444
00:27:04,691 --> 00:27:07,159
ไม้ตะวันตกเฉียงเหนือ
เขาเป็นผู้จัดการฝ่ายขาย

445
00:27:07,193 --> 00:27:10,262
2 ปีที่แล้ว ภรรยาของเขา
เสียชีวิต เขาแตก

446
00:27:10,296 --> 00:27:12,198
ไม่สามารถทำงานของเขาได้
เห็นได้ชัดว่า

447
00:27:12,231 --> 00:27:14,200
พวกเขาปลดเขาออก

448
00:27:14,233 --> 00:27:16,202
ล่าสุดเขาทำ
การขายทางโทรศัพท์

449
00:27:16,235 --> 00:27:17,303
นิตยสาร.

450
00:27:17,336 --> 00:27:19,872
ทำไมเขาถึงไม่เพียงแค่
ได้งานที่ดีกว่านี้ไหม?

451
00:27:19,906 --> 00:27:22,842
รายละเอียด
คุณจะจ้างเขาไหม?

452
00:27:22,875 --> 00:27:25,377
ความจริงก็คือฉันจะไม่ทำ
จ้างเขาไปปล้นธนาคาร

453
00:27:28,414 --> 00:27:31,718
ลูกสาวคนที่ 6
เธอไม่ปกติ

454
00:27:31,751 --> 00:27:33,385
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

455
00:27:33,419 --> 00:27:35,321
ไม่ทราบแน่ชัด
เธออยู่ในโรงเรียนพิเศษ

456
00:27:35,354 --> 00:27:37,289
ต้องมีต้นทุนโชคลาภ

457
00:27:43,662 --> 00:27:46,532
ผู้ชายคนนี้ไม่เหมาะกับลูคัสเลย
ม.อ. ไม่สมเหตุสมผลเลย

458
00:27:46,565 --> 00:27:49,168
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล
กับลูคัสในสกรูนี้

459
00:27:49,201 --> 00:27:52,571
ในกรณีที่ส่งรถ
ไปที่โรงเรียนเด็ก

460
00:28:08,955 --> 00:28:09,922
สวัสดี.

461
00:28:11,357 --> 00:28:13,259
ขอโทษนะฟักทอง
พ่อสายแล้ว

462
00:28:13,292 --> 00:28:16,362
โอ้! คุณเคยไป
รอมานานหรือยัง?

463
00:28:16,395 --> 00:28:18,664
ดร. รถของฮอร์วาธ
จำ ดร. ฮอร์วาธ

464
00:28:18,697 --> 00:28:20,933
สัตวแพทย์?

465
00:28:23,302 --> 00:28:25,404
มาเลยที่รัก
เร็วเข้า! เข้ามาได้เลย

466
00:28:25,437 --> 00:28:26,538
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

467
00:28:26,572 --> 00:28:28,941
ตกลง. ตกลง. ดี.

468
00:28:28,975 --> 00:28:31,778
ไป! อดัม-1.
กำลังขอสำรองข้อมูล

469
00:28:31,811 --> 00:28:33,379
เรากำลังตามล่า
ของผู้ต้องสงสัย PNB

470
00:28:33,412 --> 00:28:35,447
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
บนถนนเวลส์และถนนสายที่ 54

471
00:28:49,295 --> 00:28:50,763
เน็ด: อย่ากลัวเลย
ที่รัก!

472
00:28:50,797 --> 00:28:53,199
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

473
00:29:20,292 --> 00:29:22,795
เขายังคงหลับอยู่
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

474
00:29:22,829 --> 00:29:24,630
[สุนัขเห่า]

475
00:29:24,663 --> 00:29:27,333
อ่า เขากำลังจะตื่นแล้ว

476
00:29:27,366 --> 00:29:30,402
ไม่ ดร. ฮอร์วาธ
นั่นมาจากข้างนอก

477
00:29:30,436 --> 00:29:32,271
โอ้ใช่ คุณพูดถูก

478
00:29:32,304 --> 00:29:34,773
แย่เกินไป ฉันชอบ
เพื่อให้เขาตื่น

479
00:29:34,807 --> 00:29:36,242
เห่าแบบนั้น

480
00:29:36,275 --> 00:29:39,511
เอ่อ...คุณจำได้ไหม
สาวน้อยของฉัน เม็ก?

481
00:29:39,545 --> 00:29:41,948
ฉันพาเธอมาที่นี่
ประมาณ 2 หรือ 3 ปีที่แล้ว

482
00:29:41,981 --> 00:29:45,651
ใช่. เลขที่.

483
00:29:45,684 --> 00:29:49,421
เฮ้! เธอไม่น่ารักเหรอ?

484
00:29:49,455 --> 00:29:51,924
สวัสดีลูกแมว

485
00:29:51,958 --> 00:29:53,926
เฮ้ คิตตี้ คิตตี้
คิตตี้ คิตตี้

486
00:30:03,669 --> 00:30:05,804
สวัสดี.

487
00:30:05,838 --> 00:30:07,506
สวัสดี.

488
00:30:12,544 --> 00:30:14,947
สวัสดี. คุณจำฉันได้ไหม?

489
00:30:17,349 --> 00:30:18,517
ไอ้สารเลว?

490
00:30:18,550 --> 00:30:20,719
ใช่. ฉันเอง

491
00:30:20,752 --> 00:30:21,954
คุณรู้สึกอย่างไร?

492
00:30:25,424 --> 00:30:28,660
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นที่ดี
ฉันเอง แต่...

493
00:30:28,694 --> 00:30:30,729
มีตำรวจจำนวนมากอยู่ที่นั่น

494
00:30:30,762 --> 00:30:33,532
ฉันหมายถึงฉันมีปัญหา

495
00:30:33,565 --> 00:30:35,801
และมันเป็นความผิดของคุณ
คุณรู้.

496
00:30:35,834 --> 00:30:39,338
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่ มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

497
00:30:39,371 --> 00:30:42,241
ในความเป็นจริงไม่มีความผิด
แต่ เอ่อ...

498
00:30:42,274 --> 00:30:44,643
เพราะคุณตำรวจทุกคน
ในรัฐอยู่บนก้นของฉัน

499
00:30:44,676 --> 00:30:48,347
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำไหม? ร้องไห้?

500
00:30:48,380 --> 00:30:49,848
ไม่ ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

501
00:30:49,882 --> 00:30:52,384
อะไร?

502
00:30:52,418 --> 00:30:53,385
เห็นไหม ฉันต้องได้รับ
นอกประเทศ

503
00:30:53,419 --> 00:30:56,388
และฉันต้องการบัตรประจำตัวปลอม
แต่ฉันไม่มีเบาะแส

504
00:30:56,422 --> 00:30:57,890
จะหาได้ที่ไหน
คุณรู้ไหม?

505
00:30:57,924 --> 00:31:00,259
และคุณก็เป็น
คุณรู้ไหมว่าเป็นอาชญากร

506
00:31:00,292 --> 00:31:02,328
ฉันหมายความว่าคุณรู้
สิ่งเหล่านี้ ขวา?

507
00:31:02,361 --> 00:31:05,197
ดังนั้นคุณต้องช่วยฉัน

508
00:31:05,231 --> 00:31:07,266
ทิ้งความตาย

509
00:31:21,280 --> 00:31:23,282
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงปล้น
ธนาคารนั่นเมื่อเช้านี้เหรอ?

510
00:31:23,315 --> 00:31:25,384
สำหรับสาวน้อยของฉัน
ใครป่วย

511
00:31:25,417 --> 00:31:26,618
เพื่อชำระสิ่งนี้
โรงเรียนพิเศษ

512
00:31:26,652 --> 00:31:28,254
ที่เธอไป

513
00:31:28,287 --> 00:31:30,189
และพวกเขาจะไม่ได้
เอาฉันเข้าคุก โอเคไหม?

514
00:31:30,222 --> 00:31:31,623
พวกเขาไม่ได้จะไป
พาเธอไปจากฉัน

515
00:31:31,657 --> 00:31:33,625
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

516
00:31:33,659 --> 00:31:34,927
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ค่าเช่าของฉัน

517
00:31:34,961 --> 00:31:36,929
และฉันก็แค่ประมาณ
ที่จะถูกโยนออกไป

518
00:31:36,963 --> 00:31:38,264
และเมื่อคุณอยู่
คนไร้บ้าน,

519
00:31:38,297 --> 00:31:40,532
จากนั้นพวกเขาก็ใช้
ลูก ๆ ของคุณออกไป

520
00:31:40,566 --> 00:31:43,269
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
ในระเบียบนี้

521
00:31:43,302 --> 00:31:44,636
โปรดช่วยฉันด้วย

522
00:31:48,975 --> 00:31:51,944
ดูสิ ถ้าฉันถูกจับ

523
00:31:51,978 --> 00:31:53,412
ฉันจะ
ลากคุณเข้าสู่สิ่งนี้

524
00:31:53,445 --> 00:31:55,381
ฉันจะทำให้คุณดู
มีความผิดเหมือนนรก

525
00:31:55,414 --> 00:31:56,548
และฉันรู้ว่านั่นคือ
สิ่งที่น่ากลัวที่ต้องทำ

526
00:31:56,582 --> 00:31:57,649
แต่ฉันจะ
ทำมันต่อไป

527
00:31:57,683 --> 00:31:58,650
เพราะสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสำคัญสำหรับฉัน

528
00:31:58,684 --> 00:32:00,452
คือสาวน้อยของฉัน

529
00:32:03,655 --> 00:32:07,393
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันเป็นคนจริงๆ

530
00:32:07,426 --> 00:32:09,728
ลาก่อน.

531
00:32:14,433 --> 00:32:15,401
ไอ้สารเลว

532
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
ใช่?

533
00:32:16,969 --> 00:32:18,804
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉันหน่อย

534
00:32:19,671 --> 00:32:22,408
[เสียงโทรศัพท์]

535
00:32:22,441 --> 00:32:24,943
[เล่นเพลงดัง]

536
00:32:24,977 --> 00:32:26,178
ใช่?

537
00:32:26,212 --> 00:32:27,646
ไม่ เดี๋ยวก่อน

538
00:32:27,679 --> 00:32:30,349
เจ้านาย! สำหรับคุณ.

539
00:32:31,984 --> 00:32:33,652
ผู้ชาย: ว้าว สั่นอะไรอยู่นะเพื่อน?

540
00:32:37,389 --> 00:32:38,357
ใช่.

541
00:32:38,390 --> 00:32:41,293
ชาร์ลี.
เป็นเวลา 5 ปีแล้ว

542
00:32:41,327 --> 00:32:43,262
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

543
00:32:43,295 --> 00:32:45,264
ใช่ ฉันออกไปเร็ว

544
00:32:45,297 --> 00:32:47,799
ฟังนะ ฉันต้องการบางอย่าง
เอ่อ สินค้ากระดาษ

545
00:32:47,833 --> 00:32:48,867
เพื่อเพื่อนของฉัน

546
00:32:48,900 --> 00:32:51,370
วันนี้เมื่อใด
คุณคิดอย่างไร?

547
00:32:51,403 --> 00:32:52,804
เอาล่ะ.

548
00:32:52,838 --> 00:32:53,939
เขามาถูกทางแล้ว

549
00:32:53,972 --> 00:32:54,940
[วางสายโทรศัพท์]

550
00:32:54,973 --> 00:32:56,275
มันเป็นกษัตริย์
แซลมอนบาร์

551
00:32:56,308 --> 00:32:57,943
ที่สี่และน้ำ
ถามหาชาร์ลี

552
00:32:57,976 --> 00:33:01,280
200 สำหรับใบอนุญาตขับขี่
500 สำหรับหนังสือเดินทาง

553
00:33:01,313 --> 00:33:03,515
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.
ขอบคุณเป็นล้าน

554
00:33:03,549 --> 00:33:05,884
เอาชนะมัน
ขวา.

555
00:33:08,687 --> 00:33:09,955
ฉันควรทำสิ่งนี้หรือไม่?

556
00:33:12,258 --> 00:33:15,294
ฉันจะแค่ เอ่อ
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่แล้ว

557
00:33:21,533 --> 00:33:25,337
ฉันจะนั่งรถบัสหรือเดิน
หรือ...อะไร?

558
00:33:25,371 --> 00:33:26,905
เดิน.

559
00:33:26,938 --> 00:33:28,240
ขวา. ขวา.

560
00:33:28,274 --> 00:33:29,041
อย่ามองใครเลย

561
00:33:29,075 --> 00:33:30,342
ในสายตา
บนถนน

562
00:33:30,376 --> 00:33:31,210
ทำไมไม่?

563
00:33:31,243 --> 00:33:33,512
มีกฎอยู่
เมื่อคุณอยู่บน LAM

564
00:33:33,545 --> 00:33:34,813
คุณไม่ต้องการ
ที่จะสังเกตเห็น

565
00:33:34,846 --> 00:33:35,714
ดังนั้นคุณจึงเก็บไว้
ก้มหน้าลง

566
00:33:35,747 --> 00:33:37,183
ดวงตาของคุณอยู่บนพื้น

567
00:33:37,216 --> 00:33:38,884
เข้าใจแล้ว. มีอะไรอีกไหม?

568
00:33:38,917 --> 00:33:40,852
คุณไม่มีเพื่อน
อีกต่อไป

569
00:33:40,886 --> 00:33:41,853
จำไว้ว่า.

570
00:33:41,887 --> 00:33:43,722
จงสงสัย
ของทุกคน

571
00:33:43,755 --> 00:33:46,525
เข้าใจแล้ว. มีอะไรอีกไหม?

572
00:33:48,527 --> 00:33:49,828
คุณเป็นคนโง่เหรอ?

573
00:33:52,698 --> 00:33:54,766
เอาชนะมัน ฉันเหนื่อยแล้ว.

574
00:33:58,937 --> 00:34:00,272
เม็ก?

575
00:34:00,306 --> 00:34:01,940
อะไรนรก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

576
00:34:01,973 --> 00:34:03,675
ฉันแค่อยากจะแนะนำคุณ
ถึงลูกสาวของฉัน

577
00:34:03,709 --> 00:34:05,844
เลขที่!
ใช้เวลาสักครู่

578
00:34:05,877 --> 00:34:08,380
ไม่มีเด็ก
ของคุณโดยเฉพาะ!

579
00:34:12,651 --> 00:34:14,586
นี่คือลูกสาวของฉัน

580
00:34:14,620 --> 00:34:16,922
MEG ชื่อของเธอ

581
00:34:22,961 --> 00:34:25,264
ฟังนะที่รัก พ่อมี
เพื่อทำธุระ

582
00:34:25,297 --> 00:34:27,633
ดังนั้นฉันจะทิ้งคุณไป
กับสุภาพบุรุษคนนี้ โอเคไหม?

583
00:34:27,666 --> 00:34:30,802
ตอนนี้เขาป่วย แล้วคุณล่ะ
ต้องดูแลเขา

584
00:34:30,836 --> 00:34:32,471
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

585
00:34:32,504 --> 00:34:34,406
เพียงแค่ให้ฉันทำเช่นนี้

586
00:34:34,440 --> 00:34:36,942
เข้าใจไหมที่รัก?

587
00:34:36,975 --> 00:34:39,745
เขาอ่อนแอมาก
เหมือนเด็กน้อย

588
00:34:39,778 --> 00:34:42,214
ดังนั้นคุณต้องปกป้องเขา

589
00:35:00,532 --> 00:35:03,402
ฉันไม่ต้องการเด็ก
ที่นี่กำลังรบกวนฉันอยู่

590
00:35:03,435 --> 00:35:05,271
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง!

591
00:35:05,304 --> 00:35:06,638
ไม่ ไม่ต้องกังวล
เธอจะไม่รบกวนคุณ

592
00:35:06,672 --> 00:35:08,340
เธอไม่พูด

593
00:35:08,374 --> 00:35:09,808
เธอไม่ได้เปิดปากของเธอ
เป็นเวลาเกือบ 2 ปี

594
00:35:09,841 --> 00:35:11,843
ตั้งแต่แม่ของเธอเสียชีวิต

595
00:35:27,559 --> 00:35:28,760
โอ๊ย!

596
00:35:28,794 --> 00:35:30,262
เฮ้ เฮ้
คุณสบายดีไหม?

597
00:35:30,296 --> 00:35:31,463
ใช่ สบายดี
ขอบคุณ.

598
00:35:31,497 --> 00:35:32,464
คุณควรดูที่ไหนดีกว่า
คุณกำลังจะไปบัดดี้

599
00:35:32,498 --> 00:35:33,632
ใช่.

600
00:35:33,665 --> 00:35:34,933
เอ่อ!

601
00:35:37,503 --> 00:35:39,638
[ประตูเปิด]

602
00:36:09,701 --> 00:36:12,204
[การเล่นดนตรี
การสนทนาดัง]

603
00:36:23,415 --> 00:36:24,483
บิล

604
00:36:29,521 --> 00:36:31,390
ขออนุญาต.
ฉันอยากเห็น...

605
00:36:31,423 --> 00:36:32,924
[ปากเงียบ]

606
00:36:32,958 --> 00:36:34,660
ใคร?

607
00:36:34,693 --> 00:36:36,328
ชาร์ลี!

608
00:36:38,930 --> 00:36:41,833
คุณต้องการเห็นอะไร
นาย. ชาร์ลีเพื่อ?

609
00:36:41,867 --> 00:36:44,270
เพื่อนโทรมา
เมื่อสักครู่นี้

610
00:36:44,303 --> 00:36:48,407
เพื่อนที่...
หายไป

611
00:36:48,440 --> 00:36:49,508
5 ปีที่แล้ว

612
00:36:49,541 --> 00:36:50,942
วิธีนี้

613
00:36:59,318 --> 00:37:00,619
แล้วเป็นยังไงบ้าง
เพื่อนของเราทำอะไรอยู่?

614
00:37:00,652 --> 00:37:01,620
ดี.

615
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
นั่งลง

616
00:37:04,055 --> 00:37:05,391
เขาไม่ได้เสียเปล่า
เขาได้หรือเปล่า?

617
00:37:05,424 --> 00:37:07,259
ออกไปและบูม!
ตีธนาคาร

618
00:37:07,293 --> 00:37:08,794
นั่นคือลูกบอล

619
00:37:12,398 --> 00:37:13,632
ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
ในความรีบร้อน

620
00:37:14,633 --> 00:37:16,201
ขอโทษนะ!

621
00:37:16,234 --> 00:37:18,637
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคุณ
กำลังรีบ

622
00:37:18,670 --> 00:37:20,539
ใช่แล้ว...

623
00:37:20,572 --> 00:37:22,641
ฉันขอถามคุณได้ไหม
นำบัตรประจำตัวมา รูปถ่าย?

624
00:37:22,674 --> 00:37:25,411
ใช่ ฉันทำ

625
00:37:26,845 --> 00:37:29,748
ยังเปียกอยู่ ฉันเพิ่งได้รับพวกเขา
ระหว่างทางไปที่นี่

626
00:37:29,781 --> 00:37:33,919
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก
ของคุณ!

627
00:37:33,952 --> 00:37:35,821
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
น่ารักมาก.

628
00:37:35,854 --> 00:37:38,724
และคุณก็รู้
แน่นอนราคา

629
00:37:38,757 --> 00:37:41,393
500 สำหรับหนังสือเดินทาง

630
00:37:41,427 --> 00:37:42,828
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ไม่ ไม่ ไม่

631
00:37:42,861 --> 00:37:44,630
นั่นคือราคา
5 ปีที่แล้ว

632
00:37:44,663 --> 00:37:45,931
ตอนนี้เป็น 50,000.

633
00:37:45,964 --> 00:37:47,466
อะไร?

634
00:37:47,499 --> 00:37:48,934
50,000.

635
00:37:48,967 --> 00:37:50,636
ราคาพิเศษ
สำหรับเพื่อน

636
00:37:50,669 --> 00:37:52,170
ดอลลาร์?

637
00:37:52,203 --> 00:37:54,406
ฉันไม่ได้พูดถึง
เปโซส ที่รัก

638
00:37:54,440 --> 00:37:56,742
[หัวเราะคิกคัก]

639
00:37:56,775 --> 00:37:58,644
แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้น

640
00:37:58,677 --> 00:38:01,513
ฉันอยู่ที่ไหน
เพื่อหาเงิน 50,000 ดอลลาร์?

641
00:38:01,547 --> 00:38:03,749
อาจจะอยู่ที่แปซิฟิก
ธนาคารแห่งชาติ

642
00:38:06,318 --> 00:38:08,286
มันไม่เคยมีราคา $50,000
ที่ธนาคารแปซิฟิก

643
00:38:08,320 --> 00:38:09,521
มีเท่าไหร่?

644
00:38:09,555 --> 00:38:11,189
ดูสิ ฉันไม่เชื่อ
เรากำลังพูดอยู่

645
00:38:13,692 --> 00:38:15,627
มีเท่าไหร่?

646
00:38:16,828 --> 00:38:18,864
คุณได้ยินอะไรไหม
นาย. ชาร์ลีกล่าว?

647
00:38:18,897 --> 00:38:21,199
มีเท่าไหร่?

648
00:38:21,232 --> 00:38:22,934
13,000.

649
00:38:22,968 --> 00:38:24,936
นั่งลง

650
00:38:31,643 --> 00:38:33,345
ลูคัสจะรับไม่ได้
ผสมผสานกับอะไรก็ได้

651
00:38:33,379 --> 00:38:35,781
สำหรับ LOUSY 13 GRAND

652
00:38:37,983 --> 00:38:41,720
เลขที่. เลขที่! ลูคัสไม่ได้
ดึงการถือครอง

653
00:38:41,753 --> 00:38:44,390
เขาเป็นตัวประกันของฉัน
อะไร?

654
00:38:44,423 --> 00:38:46,658
ใช่! ไม่ ไม่ ฉันถูกปล้น
ธนาคารเช้านี้

655
00:38:46,692 --> 00:38:47,859
และฉันก็จับเขาเป็นตัวประกัน

656
00:38:47,893 --> 00:38:50,496
เขาบอกว่าเขาเอา
ตัวประกันลูคัส!

657
00:38:50,529 --> 00:38:52,197
[หัวเราะทั้งหมด]

658
00:38:52,230 --> 00:38:53,298
ไม่ มันเป็นความจริง!
มันเป็น!

659
00:38:53,331 --> 00:38:54,966
คุณไม่ได้ทำร้ายเขา
ฉันหวังว่า.

660
00:38:56,702 --> 00:38:58,504
ฉัน-ฉันก็แบบนะ
ยิงเขา

661
00:38:58,537 --> 00:38:59,471
โอ้ คุณล่ะ?

662
00:38:59,505 --> 00:39:00,506
ใช่.

663
00:39:00,539 --> 00:39:01,907
ที่ไหน?

664
00:39:01,940 --> 00:39:03,709
ในรถ

665
00:39:03,742 --> 00:39:06,378
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ในรถ!

666
00:39:09,881 --> 00:39:11,917
คุณบอกลูคัส 50,000 ดอลลาร์

667
00:39:11,950 --> 00:39:14,252
หรือเรามอบให้คุณ
ถึงตำรวจ

668
00:39:14,285 --> 00:39:16,488
[เสียงเคาะประตู]

669
00:39:21,427 --> 00:39:22,528
[ปืนไก่]

670
00:39:26,398 --> 00:39:28,400
ฉันบอกว่าฉันต้องการ
จะถูกทิ้งไว้ตามลำพัง!

671
00:39:59,798 --> 00:40:02,400
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

672
00:40:06,672 --> 00:40:08,206
สวัสดี.

673
00:40:08,239 --> 00:40:09,808
ฉันชื่อชาร์ลี
เราอยู่กับเพื่อนของคุณ

674
00:40:09,841 --> 00:40:11,276
ฉันจะใส่เขา

675
00:40:14,813 --> 00:40:17,949
พวกเขาต้องการเงิน 50,000 ดอลลาร์

676
00:40:17,983 --> 00:40:20,619
50,000 หรือพวกเขาจะเปลี่ยนฉัน
ไปที่ตำรวจ

677
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
ไม่ แค่บอกพวกเขาไปแบบนั้น
ฉันจับคุณเป็นตัวประกัน โอเคไหม?

678
00:40:24,189 --> 00:40:26,758
ดังนั้น? นี่คืออะไร
ตัวประกันอึ?!

679
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
เขาจับคุณเป็นตัวประกันเหรอ?

680
00:40:28,293 --> 00:40:29,728
ผายลมตัวน้อยนี้เหรอ?
คุณล้อเล่นกับใคร?

681
00:40:29,761 --> 00:40:31,296
ไม่ คุณฟังอยู่
ถึงฉัน!

682
00:40:31,329 --> 00:40:33,465
ไม่ว่าฉันจะได้รับ $50,000
ภายใน 24 ชั่วโมง

683
00:40:33,499 --> 00:40:34,633
หรืออัลคาโปนที่นี่

684
00:40:34,666 --> 00:40:35,934
สามารถบอกเล่าเรื่องราวของเขาได้
ถึงตำรวจ!

685
00:40:45,844 --> 00:40:46,812
เอ่อ!

686
00:40:46,845 --> 00:40:49,280
[หายใจแรง]

687
00:41:00,559 --> 00:41:01,827
เอ่อ..

688
00:41:22,848 --> 00:41:24,282
ออกไปจากที่นี่!

689
00:41:24,315 --> 00:41:27,719
แค่อยู่ห่างจากฉัน!
คุณได้ยินฉันไหม?

690
00:41:27,753 --> 00:41:30,789
[ก้าวเท้าออกไปข้างนอก]

691
00:41:30,822 --> 00:41:33,324
[เคาะประตู]

692
00:41:47,739 --> 00:41:51,476
เจ้าหน้าที่: สวัสดี!
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

693
00:41:51,509 --> 00:41:53,912
ดร. ฮอร์วาธ!

694
00:41:53,945 --> 00:41:57,482
ตอนบ่าย.

695
00:41:57,515 --> 00:41:58,817
ตอนบ่าย.

696
00:41:58,850 --> 00:42:00,385
ดร. ฮอร์วาธ
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

697
00:42:00,418 --> 00:42:01,386
เลขที่.

698
00:42:01,419 --> 00:42:02,588
[สุนัขเห่า]

699
00:42:02,621 --> 00:42:04,222
โอ้. เราอาจจะเป็นไปได้
เร็วหน่อย

700
00:42:04,255 --> 00:42:05,490
เขาบอกให้เรามาที่นี่
ประมาณ 05:00 น.

701
00:42:05,523 --> 00:42:07,659
ใช่แล้วที่รัก

702
00:42:07,693 --> 00:42:09,895
อย่ากลัวเขา
เขาจะไม่กัดคุณ

703
00:42:09,928 --> 00:42:12,397
เขากินแต่ขโมยเท่านั้น
ใช่

704
00:42:12,430 --> 00:42:13,398
[เสียงหอน]

705
00:42:13,431 --> 00:42:14,265
ยังไงก็ตาม--แม็กซ์!

706
00:42:14,299 --> 00:42:16,534
ปล่อยผู้ชายคนนั้นไว้ตามลำพัง
ตอนนี้. คุณไปแล้ว

707
00:42:16,568 --> 00:42:20,606
คุณเป็นเพื่อนของ
ดร. ฮอร์วาธ คุณล่ะ?

708
00:42:20,639 --> 00:42:21,873
อดทน.

709
00:42:21,907 --> 00:42:25,410
เฮ้ ใช่ครับท่าน
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

710
00:42:25,443 --> 00:42:27,913
แม็กซ์ก็เช่นกัน
คุณไม่ใช่เหรอ ที่รัก?

711
00:42:27,946 --> 00:42:30,248
เฮ้ แม็กซ์! คุณรัก
ดร. ฮอร์วาธ ใช่ไหม?

712
00:42:30,281 --> 00:42:30,982
[เสียงหอน]

713
00:42:31,016 --> 00:42:32,751
ใช่
บอกคุณว่าอะไร

714
00:42:32,784 --> 00:42:33,785
ท่านครับ คุณคือ.
จะได้เห็น

715
00:42:33,819 --> 00:42:35,520
นรกของการกลับมาพบกันใหม่
ในเวลาไม่กี่นาที

716
00:42:35,553 --> 00:42:38,389
ดร. ฮอร์วาธบันทึกไว้แล้ว
ชีวิตของเขาเมื่อ 4 ปีที่แล้ว

717
00:42:38,423 --> 00:42:39,625
เมื่อเขาถูกยิง
โดยโจรปล้นธนาคาร

718
00:42:39,658 --> 00:42:41,526
ทุกเดือน
เรอูนียงเดียวกัน

719
00:42:41,559 --> 00:42:42,794
[วูฟ]

720
00:42:42,828 --> 00:42:45,797
ใช่แล้ว แม็กซ์

721
00:42:45,831 --> 00:42:47,933
แม็กซ์! มาเลยตอนนี้

722
00:42:47,966 --> 00:42:51,269
ใช่. เฮ้ แม็กซ์!

723
00:42:51,302 --> 00:42:52,804
อย่ารบกวนผู้ชายคนนั้น

724
00:42:55,240 --> 00:42:56,742
เฮ้ ที่รัก
คุณอยากจะมีไหม

725
00:42:56,775 --> 00:42:58,309
สุนัขตัวใหญ่แบบนั้น
สักวันหนึ่ง?

726
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
[เห่าสูงสุด]

727
00:43:00,311 --> 00:43:01,947
เกิดอะไรขึ้น?

728
00:43:01,980 --> 00:43:04,249
คิตตี้-แคท ได้
ลิ้นของคุณ?

729
00:43:06,584 --> 00:43:08,386
ใช่.

730
00:43:08,419 --> 00:43:11,623
ผู้มอบหมายงานวิทยุ: K-9 14,
นี่คือ 12-อดัม-1

731
00:43:11,657 --> 00:43:14,626
เมื่อขอ KENWOOD PLAZA
สุนัขเพื่อค้นหาผู้ต้องสงสัย

732
00:43:14,660 --> 00:43:16,628
ใช่. นี่คือ K-9 14

733
00:43:16,662 --> 00:43:18,263
ตอบสนอง
จาก 173 ถนนสาลี่.

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,231
เรากำลังไป

735
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
มากสำหรับ
เรอูนียงนั่นเหรอ?

736
00:43:22,300 --> 00:43:24,736
มันเป็นงาน PNB
เขาเป็นปลาตัวใหญ่

737
00:43:24,770 --> 00:43:27,305
เรากำลังไล่ตามเขา
ตั้งแต่เช้าวันนี้

738
00:43:27,338 --> 00:43:29,474
เราอาจจะกลับมาแล้ว
อีกไม่นาน

739
00:43:29,507 --> 00:43:31,943
ผู้ชายคนนี้ได้รับบาดเจ็บ
ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป

740
00:43:31,977 --> 00:43:34,780
เฮ้ แม็กซ์! ของชายที่ได้รับบาดเจ็บ
เค้กชิ้นหนึ่งใช่ไหม

741
00:43:34,813 --> 00:43:37,282
ฮะ? ใช่! มาเลย หนุ่มน้อย

742
00:43:37,315 --> 00:43:39,250
ส้น. ไปกันเลย ฮิ--

743
00:43:40,686 --> 00:43:41,787
โจมตี!

744
00:43:41,820 --> 00:43:42,821
[รัฟ รัฟ]

745
00:43:42,854 --> 00:43:44,289
เจ้าหน้าที่: โจมตี!

746
00:43:44,322 --> 00:43:45,657
แม็กซ์! แม็กซ์! เฮ้ สวัสดี!

747
00:43:45,691 --> 00:43:48,193
โจมตี ให้ตายเถอะ!

748
00:43:48,226 --> 00:43:49,861
เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น?

749
00:43:51,663 --> 00:43:53,865
ลง, สูงสุด, ลง!

750
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
ออกไปจากที่นี่!

751
00:44:42,948 --> 00:44:45,516
คุณกำลังขวางทาง
คุณได้ยินฉันไหม?

752
00:44:45,550 --> 00:44:47,252
เอาชนะมัน!

753
00:45:54,585 --> 00:45:55,921
ลงไปที่นั่น

754
00:46:00,658 --> 00:46:03,261
ปัญหาใด ๆ
และฉันจะโทรหาตำรวจ

755
00:46:03,294 --> 00:46:06,264
เลขที่. ฉันมีสาวน้อย
เธอไม่สบาย

756
00:46:06,297 --> 00:46:07,632
ฉันต้องดูแลเธอ

757
00:46:07,665 --> 00:46:10,635
โปรด! ปล่อยฉันไป!

758
00:46:10,668 --> 00:46:12,237
[เสียงกระแทกประตู]

759
00:46:49,340 --> 00:46:51,376
[เสียงนกร้อง]

760
00:48:12,623 --> 00:48:14,625
[เสียงกระทบกัน]

761
00:48:16,427 --> 00:48:19,931
[เสียงขวดดังกึกก้อง
รถเข็นเขย่าแล้วมีเสียง]

762
00:48:24,835 --> 00:48:26,904
อันธพาล:
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

763
00:48:26,938 --> 00:48:28,940
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ฮ่า!

764
00:48:33,979 --> 00:48:36,281
คุณนอนที่นี่
ผู้ชายตัวใหญ่?

765
00:48:36,314 --> 00:48:39,384
นี่คือสถานที่ของเรา

766
00:48:39,417 --> 00:48:42,787
ฉันคงต้องการสักหน่อย
เช่าห้อง.

767
00:48:42,820 --> 00:48:44,455
คุณหูหนวก?

768
00:48:44,489 --> 00:48:46,491
เงินของคุณ

769
00:48:47,658 --> 00:48:49,827
[ทริกเกอร์ไก่]
กางเกงของคุณ

770
00:48:51,362 --> 00:48:54,632
เร็วเข้า กระตุกออก
หรือฉันจะเจาะเข้าไปในพวกมัน

771
00:49:49,554 --> 00:49:51,522
ฉันอยากให้คุณรอ
ที่นี่

772
00:49:51,556 --> 00:49:52,523
คุณเข้าใจไหม?

773
00:49:52,557 --> 00:49:54,392
อย่าขยับเขยื้อน

774
00:49:57,562 --> 00:50:00,298
มาได้ยังไง
คุณไม่พูดเหรอ?

775
00:50:00,331 --> 00:50:02,967
ผู้ชาย: เคลื่อนไหวยังไงล่ะ
นิดหน่อยนะเพื่อน?

776
00:50:03,000 --> 00:50:05,536
มาเลยเพื่อนรับ
นรกออกจากทาง

777
00:50:18,249 --> 00:50:19,817
คุณรออยู่ที่นี่
คุณเข้าใจไหม?

778
00:50:27,692 --> 00:50:30,261
คุณหมายถึงอะไร
ฉันกำลังสูญเสียประสาทของฉันเหรอ?

779
00:50:30,295 --> 00:50:32,530
ฉัน เสียสติไปแล้วเหรอ?

780
00:50:32,563 --> 00:50:34,665
สกรูคุณ
สูญเสียประสาทของฉัน

781
00:50:34,699 --> 00:50:36,501
คุณกำลังสูญเสียประสาทของคุณ

782
00:50:36,534 --> 00:50:38,503
เฮ้ ดูสิ
ทั้งหมดที่ฉันพูด

783
00:50:38,536 --> 00:50:41,906
นั่นคือลูคัสใช่ไหม
ลูกค้าที่แข็งแกร่งมาก

784
00:50:43,708 --> 00:50:45,210
คุณจะไปไหน?

785
00:50:45,243 --> 00:50:47,545
ฉันจะไปที่หัว!
เพราะเหตุใด นั่นเป็นอาชญากรรม?

786
00:50:47,578 --> 00:50:49,914
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

787
00:50:51,816 --> 00:50:54,452
ฉันจะดูแล
ของลูกค้าที่แข็งแกร่งของเรา โอเคไหม?

788
00:50:54,485 --> 00:50:56,787
ไม่มีปัญหา.

789
00:50:56,821 --> 00:50:58,623
เมื่อคุณอยู่บน LAM

790
00:50:58,656 --> 00:51:00,625
คุณไม่โยน
น้ำหนักของคุณรอบตัว

791
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
คุณทำให้ตัวเองตัวเล็กมาก...
เหมือนทิงเกอร์เบลล์

792
00:51:03,328 --> 00:51:05,596
อิทซี่-บิตซี่ เล็ก-WENY

793
00:51:05,630 --> 00:51:08,233
[ยางกรี๊ด]

794
00:51:14,572 --> 00:51:15,540
อ๊ะ!

795
00:51:15,573 --> 00:51:16,941
[ชักโครกชักโครก]

796
00:51:24,282 --> 00:51:25,483
ไฮยา, ชาร์ลี.

797
00:51:25,516 --> 00:51:27,785
คุณมันบ้า

798
00:51:27,818 --> 00:51:29,654
มีตำรวจอยู่
ทุกที่

799
00:51:29,687 --> 00:51:31,922
ไปรับเขาทันที!

800
00:51:34,792 --> 00:51:36,227
ฉันบอกว่าไปรับเขา!

801
00:51:36,261 --> 00:51:37,628
ไปรับเขา

802
00:51:37,662 --> 00:51:39,230
ไปรับเขา!

803
00:51:43,668 --> 00:51:45,170
คุณอยู่บนลำ

804
00:51:45,203 --> 00:51:46,804
คุณมันบ้า
ที่จะทำสิ่งนี้!

805
00:51:46,837 --> 00:51:48,639
ฉันไม่ได้อยู่บนลำ
ฉันถูกจับเป็นตัวประกัน

806
00:51:48,673 --> 00:51:50,641
และถ้าเป็นผู้ลักพาตัวของฉัน
ไม่อยู่ที่นี่ใน 10 วินาที

807
00:51:50,675 --> 00:51:53,478
ฉันจะใส่กระสุน
ขึ้นก้นของคุณ

808
00:51:55,313 --> 00:51:56,414
ลูคัส:มาเลย
ไปกันเลย!

809
00:51:56,447 --> 00:51:58,516
ไปกันเลย!

810
00:51:58,549 --> 00:51:59,817
เธออยู่ที่ไหน?
เม็กอยู่ที่ไหน?

811
00:51:59,850 --> 00:52:01,952
รับก้นของคุณ
ในรถบรรทุก!

812
00:52:03,688 --> 00:52:06,257
ดีใจที่ได้พบคุณ ชาร์ลี

813
00:52:10,561 --> 00:52:12,797
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

814
00:52:12,830 --> 00:52:14,499
[ยางกรี๊ด]

815
00:52:16,367 --> 00:52:18,369
[ไซเรน]

816
00:52:18,403 --> 00:52:20,471
เน็ด: "ฉันเอง"
และฉันคนเดียว

817
00:52:20,505 --> 00:52:22,340
“ใครเป็นผู้ให้คำมั่นสัญญา
การปล้นครั้งนี้

818
00:52:22,373 --> 00:52:24,642
"ไม่ควรมีค่าใช้จ่าย
นำมาต่อต้าน

819
00:52:24,675 --> 00:52:27,378
“นาย. แดเนียล ลูคัส
ใครเป็นผู้บริสุทธิ์โดยสิ้นเชิง

820
00:52:27,412 --> 00:52:28,813
"ขอแสดงความนับถือ,

821
00:52:28,846 --> 00:52:31,282
เน็ด เพอร์รี”

822
00:52:31,316 --> 00:52:33,718
โอเค ทุกอย่างอยู่ที่นั่นแล้ว--
ทำไมฉันถึงทำมัน

823
00:52:33,751 --> 00:52:35,286
ฉันจับคุณเป็นตัวประกัน

824
00:52:35,320 --> 00:52:36,854
ไม่ควรจะมี
ปัญหาใดๆ

825
00:52:40,425 --> 00:52:41,959
มาเลยที่รัก

826
00:52:49,700 --> 00:52:51,669
ดังนั้นฉันเดา
นั่นสินะ ฮะ?

827
00:52:54,939 --> 00:52:57,375
จินตนาการไม่ออกว่าเราจะเป็นอย่างไร
พบกันใหม่อีกครั้ง

828
00:53:02,280 --> 00:53:03,248
ยอมแพ้

829
00:53:03,281 --> 00:53:04,915
ใช้ชีวิตอยู่บนการวิ่ง
มันคือนรก

830
00:53:04,949 --> 00:53:07,885
เธอยังน้อยเกินไป
เธอรับมันไม่ได้

831
00:53:07,918 --> 00:53:09,520
เงินของคุณ
กลับมาที่สัตวแพทย์

832
00:53:09,554 --> 00:53:10,855
คุณไม่มีอะไรเลย
เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป

833
00:53:10,888 --> 00:53:12,523
จงฉลาด
ไม่มีบันทึก

834
00:53:12,557 --> 00:53:14,191
คุณมีใบหน้าที่ซื่อสัตย์

835
00:53:14,225 --> 00:53:15,860
พวกเขาจะไม่ให้คุณ
มากกว่าหนึ่งปี

836
00:53:15,893 --> 00:53:18,396
แต่พวกเขาจะใส่เธอ
ในบ้านของเด็ก

837
00:53:18,429 --> 00:53:20,398
[หัวเราะ] แล้วเหรอ?
เรื่องใหญ่คืออะไร?

838
00:53:20,431 --> 00:53:21,532
ฉันอยู่ในตัวฉันเอง

839
00:53:21,566 --> 00:53:24,335
ใช่แล้ว

840
00:53:24,369 --> 00:53:26,237
ดูสิว่าคุณเป็นคนดีแค่ไหน
เปิดออก

841
00:53:29,440 --> 00:53:31,676
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

842
00:53:31,709 --> 00:53:33,778
คุณเป็นคนโง่

843
00:53:36,647 --> 00:53:37,915
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว

844
00:53:37,948 --> 00:53:40,518
ขอบคุณ
เพื่อทุกสิ่ง จริงหรือ.

845
00:53:40,551 --> 00:53:41,886
อย่าไป

846
00:53:41,919 --> 00:53:43,187
อีกครั้ง ฉัน--ฉัน--

847
00:53:48,393 --> 00:53:51,396
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
พูดกับผู้ชายคนนี้ที่รัก

848
00:53:51,429 --> 00:53:53,631
แล้วเราจะกลับมา โอเคไหม?

849
00:53:57,835 --> 00:53:58,869
[คำพูด]

850
00:53:58,903 --> 00:53:59,870
อะไร?

851
00:53:59,904 --> 00:54:01,272
[เสียงกระซิบ]
เธอพูดแล้ว!

852
00:54:01,306 --> 00:54:03,374
ฉันได้ยินเธอ แล้วทำไม
คุณกำลังกระซิบอยู่ใช่ไหม?

853
00:54:03,408 --> 00:54:05,209
หมอบอกว่าฉันไม่ทำ
อยากจะบล็อกเธออีกครั้ง

854
00:54:05,242 --> 00:54:07,211
ทำเหมือนไม่มีอะไร
เกิดขึ้น

855
00:54:09,914 --> 00:54:12,417
ฉันต้องไม่ร้องไห้
อย่าปล่อยให้ฉันร้องไห้

856
00:54:12,450 --> 00:54:15,886
[ไซเรน]

857
00:54:15,920 --> 00:54:17,722
เราทำไม่ได้
แขวนไว้ที่นี่

858
00:54:17,755 --> 00:54:18,823
มันอันตรายเกินไป

859
00:54:18,856 --> 00:54:20,791
โอ้พระเจ้า มันมาแล้ว

860
00:54:20,825 --> 00:54:22,793
วันนี้เป็นวันที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน

861
00:54:22,827 --> 00:54:24,729
2 ปีที่ฉันรอคอย

862
00:54:24,762 --> 00:54:26,331
คุณมีผ้าเช็ดหน้าไหม?

863
00:54:26,364 --> 00:54:28,265
ไม่ ฉันไม่มี
ผ้าเช็ดหน้า

864
00:54:28,299 --> 00:54:30,167
ยิง.

865
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
คุณบอกได้ไหม
ฉันเคยร้องไห้เหรอ?

866
00:54:33,638 --> 00:54:35,806
เธอพูด

867
00:54:35,840 --> 00:54:38,409
ขอขอบคุณคุณ
สาวน้อยของฉันพูดแล้ว

868
00:54:39,677 --> 00:54:41,912
เอาละ ฉันจะไปอีกครั้ง

869
00:54:41,946 --> 00:54:43,481
[ไซเรน]

870
00:54:43,514 --> 00:54:44,649
ดีกว่าได้รับ MOVIN'!

871
00:54:44,682 --> 00:54:45,783
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

872
00:54:45,816 --> 00:54:46,951
ใช่ คุณพูดถูก
คุณพูดถูก

873
00:54:46,984 --> 00:54:49,754
คุณรู้
อะไรจะดี?

874
00:54:49,787 --> 00:54:51,522
หากคุณสามารถอยู่กับเรา
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

875
00:54:51,556 --> 00:54:52,690
อะไร?

876
00:54:52,723 --> 00:54:54,759
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอถูกถาม
เพื่อบางสิ่งใน 2 ปี

877
00:54:54,792 --> 00:54:55,760
แค่ไม่กี่ชั่วโมง

878
00:54:55,793 --> 00:54:57,962
คุณเป็นคนบ้าเหรอ? ไม่มีทาง!

879
00:54:59,330 --> 00:55:01,165
เอาล่ะ. เราจะบอกเธอ

880
00:55:01,198 --> 00:55:03,368
ฉันแค่หวัง
มันไม่ได้บล็อกเธอ

881
00:55:03,401 --> 00:55:04,835
คุณบอกเธอเอง!
ฉันต้องไปแล้ว

882
00:55:04,869 --> 00:55:05,836
คุณจะไม่พูดคำอำลาเลยเหรอ?

883
00:55:05,870 --> 00:55:07,171
เลขที่!

884
00:55:09,840 --> 00:55:12,843
โอ้...เหี้ย!
เธอมาที่นี่

885
00:55:12,877 --> 00:55:14,945
หนึ่งชั่วโมง.
เพียงหนึ่งชั่วโมง!

886
00:55:14,979 --> 00:55:16,647
ฉันบอกว่าไม่!

887
00:55:23,354 --> 00:55:24,855
เขาอยู่ไม่ได้นะที่รัก

888
00:55:24,889 --> 00:55:26,624
เขาต้องการ
เขาจะทำได้จริงๆ

889
00:55:26,657 --> 00:55:28,493
แต่เขาทำไม่ได้

890
00:55:28,526 --> 00:55:31,662
เพราะถ้าเขาทำ
ตำรวจจะทำร้ายเขา

891
00:55:31,696 --> 00:55:34,499
และคุณไม่ต้องการเขา
จะต้องเจ็บปวดใช่ไหม?

892
00:55:34,532 --> 00:55:36,634
อย่าไป

893
00:55:39,704 --> 00:55:42,373
เขาพูดถูก
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

894
00:55:42,407 --> 00:55:44,642
แต่ฉันจะกลับมา
ฉันสัญญา

895
00:55:44,675 --> 00:55:47,578
ตอนนี้
คุณต้องปล่อยฉันไป

896
00:56:09,266 --> 00:56:11,235
อย่าร้องไห้นะ เม็ก
เขาจะกลับมา

897
00:56:11,268 --> 00:56:14,238
เขาจะ.
พ่ออยู่นี่

898
00:56:14,271 --> 00:56:15,940
สวัสดี.

899
00:56:16,974 --> 00:56:18,843
อย่าร้องไห้

900
00:56:28,419 --> 00:56:30,721
[วิทยุตำรวจ]

901
00:56:36,794 --> 00:56:37,928
เม็ก!

902
00:56:40,565 --> 00:56:42,299
เม็ก!

903
00:56:42,332 --> 00:56:43,300
เม็ก!

904
00:56:43,333 --> 00:56:44,735
ไอ้สารเลว!

905
00:56:44,769 --> 00:56:46,303
[บีบแตร]

906
00:56:46,336 --> 00:56:47,805
[เบรกกรีด]

907
00:56:48,973 --> 00:56:50,475
[กรี๊ด]
[บีบแตร]

908
00:56:50,508 --> 00:56:52,477
[บีบแตร]

909
00:56:52,510 --> 00:56:53,644
[บีบแตร]

910
00:56:53,678 --> 00:56:55,546
เม็ก!
[บีบแตร]

911
00:56:56,981 --> 00:56:59,249
อ่า!
ว้าว!

912
00:57:01,986 --> 00:57:03,654
[ฮันก ฮันก ฮันก]

913
00:57:03,688 --> 00:57:06,457
[บีบแตร]

914
00:57:08,826 --> 00:57:09,627
คุณสบายดีไหม?
คุณโอเคไหม?

915
00:57:09,660 --> 00:57:10,628
ใช่ ฉันสบายดี

916
00:57:10,661 --> 00:57:11,829
คุณเป็นคนบ้าเหรอ?

917
00:57:11,862 --> 00:57:13,063
คุณกำลังพยายามอยู่
ที่จะฆ่าตัวตาย?

918
00:57:13,097 --> 00:57:15,165
เจ้าหน้าที่: คุณไม่รู้เหรอ
ทางม้าลายอยู่ที่ไหน?

919
00:57:16,366 --> 00:57:17,468
นั่นคือคนของเรา!

920
00:57:17,502 --> 00:57:18,636
มารับเขากันเถอะ!

921
00:57:18,669 --> 00:57:19,937
มาเร็ว!

922
00:57:22,973 --> 00:57:24,842
[ยางกรี๊ด]

923
00:57:24,875 --> 00:57:26,844
[ฮันก ฮันก ฮันก]

924
00:57:28,846 --> 00:57:31,616
เข้า! เข้า!

925
00:57:32,550 --> 00:57:34,318
[ไซเรน]

926
00:57:34,351 --> 00:57:36,654
เข้า!
เข้า!

927
00:57:36,687 --> 00:57:38,923
ตรงไป!

928
00:57:39,990 --> 00:57:41,792
รีบหน่อยเถอะ!
เร็วเข้า!

929
00:57:41,826 --> 00:57:43,761
หุบปาก!

930
00:57:43,794 --> 00:57:45,963
รถ 8 ถึงหน่วยลาดตระเวนทั้งหมด
เราเจอลูคัสแล้ว

931
00:57:45,996 --> 00:57:47,464
เขาอยู่ในรถบรรทุกเบียร์

932
00:57:47,498 --> 00:57:51,268
หมายเลขใบอนุญาต
579-SAM-4-บอย.

933
00:57:57,642 --> 00:57:59,376
[กรี๊ด]

934
00:57:59,409 --> 00:58:01,278
เราเสร็จแล้ว!

935
00:58:02,880 --> 00:58:04,849
หยุด! รอ!
พวกเขาจะยิงเรา!

936
00:58:04,882 --> 00:58:06,851
ฉันต้องหา
ลูกสาวของฉัน!

937
00:58:06,884 --> 00:58:09,486
[ไซเรน]

938
00:58:19,697 --> 00:58:21,298
เจ้าหน้าที่: ทางนี้!

939
00:58:21,331 --> 00:58:22,366
ซ่อน!

940
00:58:28,505 --> 00:58:29,807
เอาล่ะ กระจายออกไป

941
00:58:29,840 --> 00:58:31,576
อุปถัมภ์ รับผู้ชายบางคน
ที่นั่น

942
00:58:31,609 --> 00:58:33,377
ลูคัส: เราแย่แล้ว

943
00:58:33,410 --> 00:58:34,478
เธออยู่ที่ไหน?

944
00:58:34,511 --> 00:58:35,880
โอ้พระเจ้า มีอะไรบางอย่าง
จะเกิดขึ้นกับเธอ

945
00:58:35,913 --> 00:58:37,314
ซฮชชชชช

946
00:58:37,347 --> 00:58:38,649
โอ้ ฉันไม่ทำ
แบบนี้.

947
00:58:38,683 --> 00:58:40,250
มีบางอย่างที่น่ากลัว
จะเกิดขึ้น

948
00:58:43,220 --> 00:58:44,655
พวกเขาจะใส่เธอ
ในสถาบัน!

949
00:58:44,689 --> 00:58:46,190
มันจะฆ่าเธอ

950
00:58:46,223 --> 00:58:47,658
เธอจะไม่สามารถ
ที่จะใช้มัน

951
00:58:47,692 --> 00:58:49,393
ฉันจะฆ่าตัวตาย!
แล้วพวกเขาก็จะมี

952
00:58:49,426 --> 00:58:51,328
2 ความตายของพวกเขา
สติสัมปชัญญะ ไอ้สารเลวพวกนั้น!

953
00:58:51,361 --> 00:58:52,362
ชู่ ชู่!

954
00:58:52,396 --> 00:58:53,664
วิธีนี้
ขึ้นไปด้านบนนั้น

955
00:58:53,698 --> 00:58:55,499
คุณจะเลิกทำอย่างนั้นไหม?

956
00:58:55,532 --> 00:58:57,334
เลิกยุ่งได้แล้ว! สถานที่นี้
กำลังกลิ้งไปกับตำรวจ!

957
00:58:57,367 --> 00:58:58,502
ชู่ว!

958
00:59:02,907 --> 00:59:05,542
ฟฟฟ! คุณพระเจ้า
ไอ้สารเลว!

959
00:59:14,418 --> 00:59:16,453
เลขที่!

960
00:59:16,486 --> 00:59:18,222
เธอจะไป
ฉันจะสูญเสียเธอ!

961
00:59:18,255 --> 00:59:19,289
ชช.

962
00:59:20,290 --> 00:59:22,192
เน็ด: ดูเธอสิ

963
00:59:22,226 --> 00:59:24,528
เธอเปราะบางมาก

964
00:59:24,561 --> 00:59:26,797
ใครก็ได้
อาจทำร้ายเธอได้

965
00:59:34,504 --> 00:59:36,607
เน็ด: นั่นใครน่ะ?

966
00:59:38,442 --> 00:59:40,544
เขากำลังทำอะไรอยู่?

967
00:59:40,577 --> 00:59:41,812
ระมัดระวัง.

968
00:59:41,846 --> 00:59:43,247
นั่นคือคนที่แต่งตัวประหลาด

969
00:59:43,280 --> 00:59:44,615
นั่นให้ลูกกวาด
ถึงสาวน้อย

970
00:59:44,649 --> 00:59:45,616
อย่าไร้สาระ

971
00:59:45,650 --> 00:59:48,285
[กล่องเขย่า]

972
00:59:48,318 --> 00:59:50,655
แล้วนั่นคืออะไรฮะ?
นั่นอะไรน่ะ สมาร์ททาส?

973
00:59:50,688 --> 00:59:52,322
คุณจะปิดไหม
นรกขึ้นเหรอ?

974
00:59:52,356 --> 00:59:54,258
[กล่องเขย่าแล้วมีเสียง]

975
00:59:57,294 --> 00:59:58,462
เธอเอามันไป!

976
00:59:58,495 --> 01:00:00,397
ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าใช้
ลูกอมจากคนแปลกหน้า!

977
01:00:00,430 --> 01:00:01,632
เลขที่!

978
01:00:02,633 --> 01:00:04,735
ไอ้เวรนั่น!

979
01:00:07,504 --> 01:00:09,406
ไม่ อย่า!

980
01:00:09,439 --> 01:00:10,474
ใช่!

981
01:00:10,507 --> 01:00:12,276
เลขที่!

982
01:00:28,693 --> 01:00:30,260
ชายชรา: เอ่อ
ขออภัยเจ้าหน้าที่

983
01:00:30,294 --> 01:00:32,362
ฉันคิดว่านี่เล็กน้อย
เด็กผู้หญิงหายไป

984
01:00:32,396 --> 01:00:34,799
ฉันถามว่าแม่ของเธออยู่ที่ไหน
และพ่อก็อยู่

985
01:00:34,832 --> 01:00:35,933
เธอไม่ตอบ

986
01:00:35,966 --> 01:00:38,803
มากับฉัน
ที่รัก.

987
01:00:57,354 --> 01:00:58,355
[หมัด]

988
01:01:04,762 --> 01:01:06,530
สาวน้อยของฉัน

989
01:01:06,563 --> 01:01:08,232
สาวน้อยของฉัน

990
01:01:08,265 --> 01:01:09,533
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
ไปกันเลย

991
01:01:09,566 --> 01:01:11,535
เลขที่. เลขที่.

992
01:01:11,568 --> 01:01:12,837
ไปกันเลย!

993
01:01:40,965 --> 01:01:42,833
[สะอื้น]

994
01:01:51,976 --> 01:01:54,945
อ่า ฟังนะ คุณจะทำได้
หนึ่งปีอย่างมากที่สุด

995
01:01:54,979 --> 01:01:56,947
หลังจากนั้น
คุณจะได้เธอกลับมา

996
01:01:59,283 --> 01:02:01,451
ฉันจะไปเยี่ยมเธอในขณะที่
คุณอยู่ข้างใน

997
01:02:01,485 --> 01:02:04,254
เธอจะไม่อยู่คนเดียว

998
01:02:07,892 --> 01:02:09,860
ดูสิคุณได้
คำสารภาพของฉัน

999
01:02:09,894 --> 01:02:11,528
งั้นก็ถอดออก โอเคไหม?

1000
01:02:11,561 --> 01:02:12,897
ลาก่อนและขอพระเจ้าอวยพร

1001
01:02:12,930 --> 01:02:14,899
คุณจะทำอะไร?
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

1002
01:02:14,932 --> 01:02:16,901
เมื่อพวกเขาวางเธอ
ในบ้านของเด็ก ๆ

1003
01:02:16,934 --> 01:02:19,269
ฉันจะลักพาตัวเธอแล้ว
ออกจากประเทศ

1004
01:02:19,303 --> 01:02:20,805
โอ้ มาเลย
อย่าโง่--

1005
01:02:20,838 --> 01:02:22,606
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ได้โปรด.

1006
01:02:22,639 --> 01:02:24,641
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1007
01:02:35,853 --> 01:02:37,888
ซาร์จ
มันสำหรับคุณ

1008
01:02:38,956 --> 01:02:40,457
ใช่?

1009
01:02:40,490 --> 01:02:42,459
เอาล่ะ มารวมตัวกัน
ด้วยการบริการชุมชน

1010
01:02:42,492 --> 01:02:44,929
เราไม่สามารถเก็บเด็กไว้ได้
ที่นี่แน่นอน

1011
01:02:44,962 --> 01:02:46,630
ดี.

1012
01:02:46,663 --> 01:02:48,232
คุณได้อะไร?

1013
01:02:48,265 --> 01:02:50,467
นี่คือกรณี
ต่อต้านลูคัสจนถึงปัจจุบัน

1014
01:02:50,500 --> 01:02:53,170
วันแห่งการปลดปล่อยของเขา
จากคุก

1015
01:02:53,203 --> 01:02:55,505
ลูคัสปล้นธนาคาร
เงินน้อย

1016
01:02:55,539 --> 01:02:57,474
และใช้เวลามากขึ้น
กว่าที่เคย

1017
01:02:57,507 --> 01:02:58,809
บางทีเขาอาจจะเป็นสนิม

1018
01:02:58,843 --> 01:03:01,245
จากนั้นยิงตัวเอง
ในขา...

1019
01:03:01,278 --> 01:03:02,479
อาจจะเป็นได้
การต่อสู้

1020
01:03:02,512 --> 01:03:04,648
ระเบิดรถหลบหนีของเขา

1021
01:03:04,681 --> 01:03:07,517
แล้วลองเปลี่ยนดู
ตัวประกันของเขาเข้าเฝ้าตำรวจ

1022
01:03:07,551 --> 01:03:10,921
จากนั้นลูคัสไปรับการรักษาพยาบาล
ถึงดร. ฮอร์วาธ.

1023
01:03:10,955 --> 01:03:14,291
ฉันสัมภาษณ์เขาแล้ว และ...

1024
01:03:14,324 --> 01:03:18,528
ฉันอยากให้คุณได้ยินเขา
โดยส่วนตัวแล้ว

1025
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
โดยวิธีการ
เขาเป็นสัตวแพทย์

1026
01:03:22,299 --> 01:03:23,800
ดร. ฮอร์วาธ ได้โปรด?

1027
01:03:28,839 --> 01:03:29,806
สุภาพบุรุษ.

1028
01:03:29,840 --> 01:03:31,175
มีที่นั่ง
คุณหมอ.

1029
01:03:34,678 --> 01:03:37,848
อะแฮ่ม. ตอนนี้...
บอกนักสืบดูแกน

1030
01:03:37,882 --> 01:03:40,217
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่คุณบอกฉัน

1031
01:03:43,353 --> 01:03:45,822
ผู้ป่วยถูกยิง
ในอุบัติเหตุการล่าสัตว์

1032
01:03:45,856 --> 01:03:47,491
อะไร?

1033
01:03:47,524 --> 01:03:48,658
รอ.

1034
01:03:48,692 --> 01:03:49,960
โปรด ดร. ฮอร์วาธ.

1035
01:03:49,994 --> 01:03:52,496
ทางด้านขวา
ขาหลัง.

1036
01:03:52,529 --> 01:03:54,731
จากมุมของการเข้า

1037
01:03:54,764 --> 01:03:56,733
มันจะปรากฏขึ้น
ว่าขาของเขาถูกยกขึ้น

1038
01:03:56,766 --> 01:03:59,736
และเขาคงจะฉี่อยู่แน่ๆ
ในช่วงเวลาแห่งผลกระทบ

1039
01:03:59,769 --> 01:04:00,837
ขอบคุณคุณหมอ

1040
01:04:00,871 --> 01:04:02,406
รอก่อน ฉันมีอีกมาก

1041
01:04:02,439 --> 01:04:03,908
ใช่ รอก่อน เขามีมากกว่านั้น

1042
01:04:03,941 --> 01:04:06,376
ผู้ป่วย
ไม่สวมปลอกคอ

1043
01:04:06,410 --> 01:04:09,513
และเขาก็โกรธมาก
เมื่อได้รับกระดูกยาง

1044
01:04:09,546 --> 01:04:10,647
เขาอย่างไรก็ตาม--

1045
01:04:10,680 --> 01:04:11,848
ขอบคุณ

1046
01:04:11,882 --> 01:04:13,183
มาก มาก
มาก.

1047
01:04:13,217 --> 01:04:14,384
เขาไม่เคยถูกทดสอบเลย
ผลเสียต่อโรคพิษสุนัขบ้า

1048
01:04:14,418 --> 01:04:15,385
ขอบคุณคุณหมอ

1049
01:04:15,419 --> 01:04:16,386
รอก่อน
ฉันมีบางอย่าง--

1050
01:04:16,420 --> 01:04:17,654
ขอบคุณ.

1051
01:04:22,526 --> 01:04:25,262
[หัวเราะคิกคัก]

1052
01:04:34,538 --> 01:04:36,506
ดังนั้น...

1053
01:04:36,540 --> 01:04:38,542
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1054
01:04:39,809 --> 01:04:42,512
ฉันคิดว่าเราสามารถสรุปได้
นั่นนายของเรา ลูคัส

1055
01:04:42,546 --> 01:04:45,782
ใช้เวลาทั้งวันในการถ่ายภาพ
ถูกปฏิบัติเหมือนสุนัข...

1056
01:04:45,815 --> 01:04:47,517
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1057
01:04:47,551 --> 01:04:49,186
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1058
01:04:49,219 --> 01:04:51,255
ต้องนั่งเด็ก
และโดยทั่วไป

1059
01:04:51,288 --> 01:04:53,790
หวังว่าเขาจะใช้จ่าย
อีกหนึ่งวันในคุก

1060
01:04:53,823 --> 01:04:55,792
เทเนอร์ที่นี่

1061
01:04:55,825 --> 01:04:57,461
[ไอ
และหัวเราะ]

1062
01:04:57,494 --> 01:04:59,463
นั่นลูคัส

1063
01:04:59,496 --> 01:05:00,630
เฮ้ โรเวอร์

1064
01:05:00,664 --> 01:05:02,632
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1065
01:05:02,666 --> 01:05:05,235
ฮะ? คุณเป็นยังไงบ้าง
ระบบเพื่อน?

1066
01:05:05,269 --> 01:05:08,605
เข้ามาเลย
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1067
01:05:08,638 --> 01:05:09,940
ทันทีที่เขาออกมา
ฉันต้องการภาพโคลสอัพ

1068
01:05:09,974 --> 01:05:11,641
เขามาที่นี่
นักสืบดูแกน--

1069
01:05:11,675 --> 01:05:14,945
การเรียกเก็บเงินทั้งหมดต่อ
นาย. ลูคัสถูกทิ้งแล้ว

1070
01:05:14,979 --> 01:05:16,313
ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว
นาย. ลูคัส

1071
01:05:16,346 --> 01:05:17,381
คุณจะทำอย่างไร?

1072
01:05:17,414 --> 01:05:19,283
หางาน ใช้ชีวิตตามปกติ
เหมือนคนอื่นๆ

1073
01:05:19,316 --> 01:05:20,550
มันรู้สึกอย่างไร
สำหรับมืออาชีพเช่นคุณ

1074
01:05:20,584 --> 01:05:21,551
จะต้องถูกจับเป็นตัวประกัน?

1075
01:05:21,585 --> 01:05:22,886
บอกเราเกี่ยวกับ
ผู้ลักพาตัวของคุณ!

1076
01:05:22,919 --> 01:05:24,554
เขาไม่มีใครเลย
และเท่าที่ฉันกังวล

1077
01:05:24,588 --> 01:05:26,390
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ
เขา ปิดเรื่องนี้แล้ว

1078
01:05:26,423 --> 01:05:28,625
มาเร็ว!
ให้เรื่องราวแก่เรา!

1079
01:06:33,423 --> 01:06:34,624
โอ้!

1080
01:06:34,658 --> 01:06:35,659
คุณเป็นอะไร
มาที่นี่เหรอ?

1081
01:06:35,692 --> 01:06:36,893
ขอโทษ.

1082
01:06:36,926 --> 01:06:38,528
เฮ้ ไปต่อ
ก้าวต่อไป

1083
01:06:38,562 --> 01:06:40,297
ขอโทษ. ขออนุญาต.

1084
01:06:40,330 --> 01:06:42,666
ไปต่อ.
ออกไปจากที่นี่

1085
01:08:19,329 --> 01:08:21,498
สวัสดี. ฉันมาที่นี่เพื่อดู
เม็ก เพอร์รี่ ได้โปรด

1086
01:08:21,531 --> 01:08:22,499
ญาติ?

1087
01:08:22,532 --> 01:08:25,235
เลขที่. ฉันเป็นเพื่อน
ของครอบครัว

1088
01:08:28,872 --> 01:08:30,407
ใช่แล้ว ฉันมีนาย...

1089
01:08:30,440 --> 01:08:31,641
ลูคัส.

1090
01:08:31,675 --> 01:08:33,743
นาย. ลูคัส นี่.
เพื่อดูสาวเพอร์รี่

1091
01:08:33,777 --> 01:08:35,645
ตกลง.

1092
01:08:35,679 --> 01:08:37,647
กรุณารอสักครู่

1093
01:08:37,681 --> 01:08:39,483
คุณโทรหาใคร
ตำรวจเหรอ?

1094
01:08:45,555 --> 01:08:46,956
นาย. ลูคัส?

1095
01:08:46,990 --> 01:08:49,293
ใช่.

1096
01:08:49,326 --> 01:08:50,960
ติดตามฉัน

1097
01:09:07,677 --> 01:09:09,279
สวัสดีเม็ก

1098
01:09:09,313 --> 01:09:12,382
ดูสิ่งที่ฉันนำมาให้คุณ
คุณชอบมันไหม?

1099
01:09:12,416 --> 01:09:15,652
เธอปฏิเสธที่จะพูดคุย
และเธอปฏิเสธที่จะกิน

1100
01:09:15,685 --> 01:09:17,387
หากเธอยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
อีกต่อไปมาก

1101
01:09:17,421 --> 01:09:19,956
เราจะต้อง
ให้อาหารเธอทางหลอดเลือดดำ

1102
01:09:19,989 --> 01:09:21,525
คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม เม็ก?

1103
01:09:21,558 --> 01:09:22,892
ถ้าคุณไม่กิน
เร็วๆ นี้

1104
01:09:22,926 --> 01:09:24,228
เราจะต้องติด
เข็มในอ้อมแขนของคุณ

1105
01:09:24,261 --> 01:09:25,395
และนั่นจะเจ็บปวด

1106
01:09:25,429 --> 01:09:27,397
ฉันคุยกับเธอได้ไหม
คนเดียวได้ไหม?

1107
01:09:27,431 --> 01:09:29,866
คุณต้องได้รับอนุญาต
จากศาลเยาวชน--

1108
01:09:29,899 --> 01:09:31,868
ดูสิ...

1109
01:09:31,901 --> 01:09:34,338
เด็กคนนี้ต้องการ
หลายสิ่งหลายอย่าง

1110
01:09:34,371 --> 01:09:35,672
แต่สิ่งหนึ่ง
เธอไม่ต้องการ

1111
01:09:35,705 --> 01:09:37,641
เป็นตำรวจ
คอยปกป้องเธอ

1112
01:09:37,674 --> 01:09:40,644
5 นาที

1113
01:09:50,887 --> 01:09:52,722
เมกกะ

1114
01:09:52,756 --> 01:09:55,259
เม็ก มองมาที่ฉันสิ

1115
01:09:55,292 --> 01:09:56,760
เมกกะ

1116
01:09:56,793 --> 01:10:01,365
เม็ก คุณต้องกินนะ
คุณได้ยินฉันไหม?

1117
01:10:01,398 --> 01:10:04,534
มาเลยเป็นคนดี
สาว. มองมาที่ฉัน

1118
01:10:04,568 --> 01:10:05,869
หากคุณต้องการ
ฉันจะไปเยี่ยมคุณทุกวัน

1119
01:10:05,902 --> 01:10:08,605
แต่มองมาที่ฉัน

1120
01:10:08,638 --> 01:10:11,508
มองมาที่ฉัน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1121
01:10:13,710 --> 01:10:16,680
ตกลง. ฉันกำลังออกไป

1122
01:10:16,713 --> 01:10:19,583
ฉันจะไปตอนนี้
เมกกะ

1123
01:10:19,616 --> 01:10:21,285
ฉันจะไป.

1124
01:10:21,318 --> 01:10:23,853
โอเค ลาก่อน เม็ก

1125
01:10:36,833 --> 01:10:38,201
คุณจำได้ไหม

1126
01:10:38,234 --> 01:10:41,271
เมื่อคุณพูดกับฉันว่า
“อย่าไป”?

1127
01:10:41,305 --> 01:10:43,407
พูดกับฉันอีกครั้ง
เมกกะ

1128
01:10:43,440 --> 01:10:45,775
บอกฉันว่า "อย่าไป"

1129
01:10:45,809 --> 01:10:48,545
นั่นทำให้ฉัน
มีความสุขมาก

1130
01:10:49,979 --> 01:10:51,548
เลขที่?

1131
01:10:51,581 --> 01:10:54,951
คุณไม่ต้องการใช่ไหม?

1132
01:10:54,984 --> 01:10:58,288
โอเค อย่าพูดนะ เม็ก
แต่กิน

1133
01:10:58,322 --> 01:11:01,257
โปรด.
คุณผอมมาก

1134
01:11:01,291 --> 01:11:02,892
ฟังนะ ฉันจะพาเธอมา
เค้กพรุ่งนี้

1135
01:11:02,926 --> 01:11:05,395
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
ฉันจะเก็บไขมันไว้

1136
01:11:05,429 --> 01:11:07,397
อาหารที่นี่
จะต้องแย่มาก

1137
01:11:07,431 --> 01:11:09,299
เค้กก้อนใหญ่ที่ยอดเยี่ยม

1138
01:11:09,333 --> 01:11:11,635
ด้วยวิปครีม
และทุกอย่างอยู่ด้านบน

1139
01:11:11,668 --> 01:11:13,637
คุณพูดอะไร?

1140
01:11:16,506 --> 01:11:18,642
ตกลง.

1141
01:11:18,675 --> 01:11:20,777
จูบลาก่อน

1142
01:11:24,448 --> 01:11:27,817
ฉันจะทิ้งเขาไว้ที่นี่
กับคุณ

1143
01:11:27,851 --> 01:11:29,486
คุณดูแลเขา

1144
01:11:29,519 --> 01:11:32,255
เหมือนคุณ
ดูแลฉันด้วย

1145
01:11:54,310 --> 01:11:56,279
วิทยุ: และตอนนี้นี่คือ GOODWIN
การหยิบเหยือกทางซ้าย

1146
01:11:56,312 --> 01:11:58,181
ที่หนึ่งและสาม
ยังคงไม่มีใครออก

1147
01:11:58,214 --> 01:12:01,485
1 และ 1 การนับ 4-0.

1148
01:12:01,518 --> 01:12:03,620
[เกมดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน]

1149
01:12:07,757 --> 01:12:09,826
...โผล่ขึ้นมาพร้อมกับลูกบอล

1150
01:12:09,859 --> 01:12:11,528
1 และ 0 ในกู๊ดวิน

1151
01:12:11,561 --> 01:12:13,630
[เพอร์รี่ทุบประตู]

1152
01:12:18,402 --> 01:12:20,404
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ส่งเสียงเตือนไหม?

1153
01:12:20,437 --> 01:12:21,838
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
ติดขัดมัน

1154
01:12:21,871 --> 01:12:23,873
คุณทำให้ฉันกลัว!
[หอบ]

1155
01:12:23,907 --> 01:12:24,808
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

1156
01:12:24,841 --> 01:12:25,909
ชู่ว!

1157
01:12:25,942 --> 01:12:27,243
[หอบ]

1158
01:12:27,276 --> 01:12:29,646
นั่นคือคุณ
นั่นมีกลิ่นเหมือนปลาเหรอ?

1159
01:12:29,679 --> 01:12:31,247
[สูดกลิ่น] ฉันทำเหรอ?

1160
01:12:31,280 --> 01:12:32,482
[สูดกลิ่น] คุณเหม็น

1161
01:12:32,516 --> 01:12:34,718
อาจเป็นได้ ฉันนอนหลับ
ในอวนจับปลา

1162
01:12:34,751 --> 01:12:36,853
โอ้พระเยซู

1163
01:12:41,425 --> 01:12:42,659
ได้โปรดเถอะพระเจ้า
ปล่อยให้เธอโอเค

1164
01:12:42,692 --> 01:12:43,827
แค่ปล่อยให้เธอโอเค

1165
01:12:43,860 --> 01:12:45,495
ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้
ไม่ค่อยดีนัก

1166
01:12:45,529 --> 01:12:46,396
คุณหมายถึงอะไร
ไม่ดีเหรอ?

1167
01:12:46,430 --> 01:12:47,831
เธอจะไม่เป็นไร
เมื่อเธอออกจากที่นี่แล้ว

1168
01:12:47,864 --> 01:12:49,332
เพียงแค่ผ่อนคลาย!
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1169
01:12:49,365 --> 01:12:51,367
ขวา. ขวา.
คุณพูดถูก

1170
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
ล็อคเหรอ?

1171
01:12:55,705 --> 01:12:57,240
ไม่มีปัญหา.

1172
01:12:59,308 --> 01:13:01,277
เน็ด: ง่ายสำหรับคุณ

1173
01:13:02,712 --> 01:13:03,680
[สแลม]

1174
01:13:03,713 --> 01:13:06,416
ชู่ว!

1175
01:13:06,450 --> 01:13:07,617
มีตำรวจอยู่
เฝ้าดูเธอ

1176
01:13:07,651 --> 01:13:08,785
อะไร?

1177
01:13:08,818 --> 01:13:10,854
ลูกของคุณ
ตำรวจหญิง

1178
01:13:10,887 --> 01:13:12,522
ที่ซับซ้อน
สิ่งต่างๆ

1179
01:13:12,556 --> 01:13:14,524
[เสียงกระทบเก้าอี้]

1180
01:13:14,558 --> 01:13:16,460
ชู่ว!

1181
01:13:23,433 --> 01:13:24,601
ชช.
ชช.

1182
01:13:24,634 --> 01:13:26,536
มันต้องเป็นอย่างนั้น

1183
01:13:28,505 --> 01:13:30,640
[เสียงดัง]

1184
01:13:33,510 --> 01:13:34,911
หยุดสิ่งนั้น

1185
01:13:34,944 --> 01:13:36,746
ฉันไม่ได้ทำมัน
ตามวัตถุประสงค์

1186
01:13:36,780 --> 01:13:38,615
ระวังขั้นตอนของคุณ

1187
01:13:38,648 --> 01:13:41,751
[เสียงดัง]

1188
01:13:41,785 --> 01:13:43,286
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1189
01:13:43,319 --> 01:13:44,654
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ

1190
01:13:44,688 --> 01:13:45,955
แค่รอฉันที่นี่

1191
01:13:45,989 --> 01:13:47,791
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไปกับคุณ!

1192
01:13:47,824 --> 01:13:49,626
มันไม่ใช้เวลา
เราสองคน

1193
01:13:49,659 --> 01:13:51,928
คุณอยู่ที่นี่

1194
01:14:17,854 --> 01:14:21,357
อย่ากลัวเลย
ฉันเอง ลูคัส

1195
01:14:24,460 --> 01:14:25,662
ทำงานได้ดี!

1196
01:14:25,695 --> 01:14:26,663
เราออกจากที่นี่แล้ว

1197
01:14:26,696 --> 01:14:27,831
ให้ฉันอุ้มเธอ
ใช่.

1198
01:14:27,864 --> 01:14:29,533
ไปกันเลย!

1199
01:14:30,834 --> 01:14:32,802
นี่ไม่ใช่ของฉัน

1200
01:14:32,836 --> 01:14:34,303
มันไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
คุณโง่

1201
01:14:34,337 --> 01:14:35,304
คุณต้องล้อเล่น

1202
01:14:35,338 --> 01:14:36,372
ฉันล้อเล่นหรือเปล่า?

1203
01:14:36,405 --> 01:14:38,875
โอ้ เหี้ย มันเป็นสาเหตุ
ของลิงเจ้ากรรมนั่น ไปกันเลย

1204
01:14:38,908 --> 01:14:40,376
ฉันไม่ต้องการอันนี้
ฉันต้องการของฉัน

1205
01:14:40,409 --> 01:14:42,211
อ๊ะ!

1206
01:14:45,682 --> 01:14:47,483
มาเอาชนะมันกันเถอะ

1207
01:14:47,517 --> 01:14:48,518
ซ่อน.

1208
01:14:48,552 --> 01:14:49,819
แต่ฉันต้องการ
ลูกสาวของฉัน!

1209
01:14:49,853 --> 01:14:51,955
[ตะโกน] ซ่อน!

1210
01:14:58,762 --> 01:15:00,296
อย่าขยับ!

1211
01:15:02,265 --> 01:15:05,301
เม็ก? เม็ก นี่ฉันเอง
มันเป็นพ่อ

1212
01:15:05,334 --> 01:15:07,837
มานี่เถอะ เม็ก
มาเร็ว.

1213
01:15:07,871 --> 01:15:09,238
เธออยู่ที่ไหน?

1214
01:15:09,272 --> 01:15:10,506
วางปืนลง
นาย. เพอร์รี่.

1215
01:15:10,540 --> 01:15:11,440
มันจะทำให้เท่านั้น
สิ่งที่แย่กว่านั้น

1216
01:15:11,474 --> 01:15:13,877
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
หรือฉันจะฆ่าคุณ

1217
01:15:13,910 --> 01:15:15,745
[ทริกเกอร์ไก่]

1218
01:15:17,213 --> 01:15:20,216
เธออยู่ในห้องพยาบาล
วิธีนี้

1219
01:15:20,249 --> 01:15:22,652
ย้ายมัน! เคลื่อนไหว.

1220
01:15:34,964 --> 01:15:37,400
ที่นั่นตอนนี้ ฉันจะ
นำคุณกลับมาบนเตียง

1221
01:15:37,433 --> 01:15:41,504
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
และอย่ากรีดร้อง

1222
01:15:41,537 --> 01:15:43,740
ตกลง?

1223
01:15:43,773 --> 01:15:46,743
เพียงแค่ไม่กรีดร้อง

1224
01:15:46,776 --> 01:15:48,277
อ๊ะ!

1225
01:15:48,311 --> 01:15:50,413
[สาวๆ กรีดร้อง]

1226
01:16:04,427 --> 01:16:06,295
คุณจะต้องมีความผิด
ของการลักพาตัว

1227
01:16:06,329 --> 01:16:07,463
คุณรู้อะไรไหม
นั่นจะเข้าใจคุณใช่ไหม?

1228
01:16:07,496 --> 01:16:08,531
ใช่. ของเธอ.

1229
01:16:08,564 --> 01:16:10,399
เข้าไปข้างใน!

1230
01:16:11,668 --> 01:16:13,637
เม็ก? เม็ก?

1231
01:16:13,670 --> 01:16:14,938
ฉันเอง
อย่ากลัวเลย

1232
01:16:14,971 --> 01:16:17,641
มันเป็นพ่อ
มันเป็นพ่อ มาเร็ว.

1233
01:16:17,674 --> 01:16:18,808
[ทุบประตู]

1234
01:16:18,842 --> 01:16:20,309
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1235
01:16:20,343 --> 01:16:22,378
[ห้ำหั่น]

1236
01:16:25,649 --> 01:16:27,784
หยุด!
ทำให้มันง่าย

1237
01:16:27,817 --> 01:16:30,486
คุณติดอยู่

1238
01:16:30,519 --> 01:16:31,655
ดังนั้นเพียงแค่ใช้มันง่าย

1239
01:16:32,588 --> 01:16:33,957
เร็ว!

1240
01:16:41,665 --> 01:16:43,800
เม็ก? เม็ก!

1241
01:16:43,833 --> 01:16:45,835
เม็ก มาเลยที่รัก

1242
01:16:45,869 --> 01:16:48,171
ทำไมเธอไม่ตื่น?

1243
01:16:48,204 --> 01:16:50,774
รู้สึกถึงมือของเธอ
พวกเขากำลังแช่แข็ง

1244
01:16:52,976 --> 01:16:55,178
เราจะดูแลเธอ
ไม่ต้องกังวล.

1245
01:17:14,898 --> 01:17:16,299
เราอยู่ที่ไหน?

1246
01:17:16,332 --> 01:17:17,300
บ้านของลูกค้า

1247
01:17:17,333 --> 01:17:18,702
ฉันใส่ความปลอดภัย
ระบบที่นี่

1248
01:17:18,735 --> 01:17:19,836
พวกเขาไปพักร้อน
เช้านี้.

1249
01:17:19,869 --> 01:17:21,705
พวกเขาจะไม่กลับมา
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

1250
01:17:21,738 --> 01:17:22,839
มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

1251
01:17:22,872 --> 01:17:24,173
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1252
01:17:24,207 --> 01:17:25,208
ให้เธอกับฉัน

1253
01:17:25,241 --> 01:17:27,643
ไม่ ฉันสบายดี ฉันยังไม่ได้
กินมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1254
01:17:27,677 --> 01:17:29,846
ยังไม่ได้นอนเช่นกัน

1255
01:17:29,879 --> 01:17:31,514
ให้เธอกับฉัน
คุณจะทิ้งเธอ

1256
01:17:31,547 --> 01:17:34,650
ไม่ มันเป็นลูกสาวของฉัน
ฉันไม่อยากให้ใครพาเธอไป

1257
01:17:34,684 --> 01:17:37,186
ยืนนิ่ง
ยืนนิ่ง

1258
01:17:38,688 --> 01:17:40,489
เอ่อ!

1259
01:17:40,523 --> 01:17:41,725
ไม่ เราหนักเกินไป

1260
01:17:41,758 --> 01:17:43,960
ไม่ ฉันมีคุณแล้ว

1261
01:17:57,006 --> 01:17:59,375
ตกลง วางเธอลงบนเตียง

1262
01:18:05,348 --> 01:18:06,716
เน็ด: เธอจะไม่ไป
ตายซะ เธอคือใคร?

1263
01:18:06,750 --> 01:18:07,583
คิดว่าเธอจะตายเหรอ?

1264
01:18:07,616 --> 01:18:09,485
ทำไมเธอถึงตาย?
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!

1265
01:18:09,518 --> 01:18:11,921
คุณจะนำโชคร้ายมาให้เรา ASSHOLE!
ทำไมเธอถึงตาย?

1266
01:18:11,955 --> 01:18:13,322
ฉันกลัว.

1267
01:18:13,356 --> 01:18:15,925
คุณกำลังให้ฉัน
วิลลี่!

1268
01:18:15,959 --> 01:18:17,827
เธอจะไม่เป็นไร

1269
01:18:17,861 --> 01:18:20,229
เอาล่ะ?

1270
01:18:21,430 --> 01:18:22,531
เม็ก เรามาถึงแล้ว

1271
01:18:22,565 --> 01:18:23,532
เราไม่ได้อยู่ในบ้าน
อีกต่อไป

1272
01:18:23,566 --> 01:18:24,834
พ่อของคุณอยู่ที่นี่
และฉันอยู่ที่นี่

1273
01:18:24,868 --> 01:18:26,736
เปิดตาของคุณ ประณามมัน!
สำหรับเรา! เปิดตาของคุณ!

1274
01:18:26,770 --> 01:18:28,204
หยุดมัน!
คุณจะทำให้เธอเจ็บ!

1275
01:18:39,548 --> 01:18:41,384
ฉันหิว

1276
01:18:41,417 --> 01:18:42,919
เธอหิว

1277
01:18:42,952 --> 01:18:43,920
เธอหิว
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

1278
01:18:43,953 --> 01:18:45,454
ใช่.
ใช่.

1279
01:18:48,324 --> 01:18:50,526
อาหาร! รับอาหาร

1280
01:18:50,559 --> 01:18:52,395
พลาสติก!

1281
01:18:58,434 --> 01:19:00,303
ไม่มีอะไรจะกิน
ในบ้านโง่เขลานี้!

1282
01:19:00,336 --> 01:19:02,471
คุณคาดหวังอะไร?
พวกเขาหายไปหนึ่งเดือนแล้ว

1283
01:19:02,505 --> 01:19:03,639
กระตุก.

1284
01:19:03,672 --> 01:19:04,540
บางทีเราควร
สั่งพิซซ่า

1285
01:19:04,573 --> 01:19:07,210
ใช่แล้ว และมันจะเป็น
จัดส่งโดยเอฟบีไอ

1286
01:19:08,277 --> 01:19:10,613
ที่นี่!
อะไร?

1287
01:19:11,580 --> 01:19:12,949
"หอยนางรมรมควัน"

1288
01:19:12,982 --> 01:19:14,784
โอ้...

1289
01:19:17,520 --> 01:19:19,255
"ตับห่าน"

1290
01:19:21,590 --> 01:19:23,927
"ทรัฟเฟิล"

1291
01:19:23,960 --> 01:19:25,628
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1292
01:19:25,661 --> 01:19:27,630
"คาเวียร์"

1293
01:19:27,663 --> 01:19:29,398
คนเหล่านี้คือใคร?

1294
01:19:29,432 --> 01:19:31,300
รวย.

1295
01:19:31,334 --> 01:19:33,636
ทำสาวน้อย
กินคาเวียร์เหรอ?

1296
01:19:34,670 --> 01:19:35,738
มองสิ่งที่เรา
เข้าใจแล้ว เม็ก

1297
01:19:35,771 --> 01:19:37,941
คาเวียร์. อร่อย!

1298
01:19:42,545 --> 01:19:44,480
เม็ก?

1299
01:19:44,513 --> 01:19:46,749
บางทีเราควร
ปล่อยให้เธอนอนหลับ

1300
01:19:46,782 --> 01:19:48,484
ใช่.

1301
01:20:00,796 --> 01:20:03,532
อืม. นี่คือ
ค่อนข้างดี

1302
01:20:05,668 --> 01:20:08,204
ใช่. ดีมาก.

1303
01:20:09,505 --> 01:20:11,474
ใช่.

1304
01:20:11,507 --> 01:20:13,943
ดีจริง.

1305
01:20:14,878 --> 01:20:19,282
ไปเลย
ดีและสะอาด

1306
01:20:20,516 --> 01:20:22,185
[จูบ]

1307
01:20:25,688 --> 01:20:27,823
ไปเลย

1308
01:20:27,857 --> 01:20:30,193
[คำราม
และจูบ]

1309
01:20:33,696 --> 01:20:35,531
สวัสดีตอนเช้านะเม็ก

1310
01:20:35,564 --> 01:20:37,400
สวัสดี.

1311
01:20:41,337 --> 01:20:43,839
ดูสิ.
ฉันพาคุณมา

1312
01:20:49,512 --> 01:20:52,381
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกิน
คุณได้ยินทุกอย่างไหม?

1313
01:20:52,415 --> 01:20:54,383
ตกลง.

1314
01:20:54,417 --> 01:20:56,319
เอาล่ะ.

1315
01:20:56,352 --> 01:20:57,486
ที่นี่. ฉันทำได้แล้ว
เช้านี้.

1316
01:20:58,854 --> 01:21:00,723
“โควัลสกี้”?

1317
01:21:00,756 --> 01:21:01,724
มันเป็นชื่อใหม่ของฉัน

1318
01:21:01,757 --> 01:21:02,926
ฉันกำลังเดินทาง
กับนาง โควาลสกี้

1319
01:21:02,959 --> 01:21:05,661
และโจนาธานลูกชายของเรา
อะไร?

1320
01:21:05,694 --> 01:21:08,364
พวกเขากำลังมองหา
ชาย 2 คนและเด็กหญิงตัวน้อย

1321
01:21:08,397 --> 01:21:10,266
สมบูรณ์แบบ.
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

1322
01:21:10,299 --> 01:21:12,936
คุณไม่ได้จริงๆ
คาดหวังให้ฉันแต่งตัว

1323
01:21:12,969 --> 01:21:14,403
เหมือนผู้หญิงใช่ไหม?

1324
01:21:14,437 --> 01:21:16,505
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขากำลังมองหาผู้ชาย 2 คน

1325
01:21:16,539 --> 01:21:17,673
และสาวน้อย
ที่นี่.

1326
01:21:17,706 --> 01:21:18,474
ทำไมเราทำไม่ได้
อยู่ที่นี่?

1327
01:21:18,507 --> 01:21:19,442
คุณบอกว่าพวกเขาจะเป็น
หายไปหนึ่งเดือน

1328
01:21:19,475 --> 01:21:21,844
เพื่อน เราได้ FBI แล้ว
ตำรวจรัฐ สิ่งกีดขวางบนถนน

1329
01:21:21,877 --> 01:21:23,947
และดูแกนบนก้นของเรา!
เราไม่สามารถนั่งข้างนอกได้ ที่นี่.

1330
01:21:23,980 --> 01:21:25,681
ฉันจะไม่ผ่าน
สำหรับผู้หญิง

1331
01:21:25,714 --> 01:21:26,849
ไม่มีอะไรเลย
ผู้หญิงเกี่ยวกับฉัน

1332
01:21:26,882 --> 01:21:27,883
มองมาที่ฉัน
ฉันคงจะพิลึกพิลั่น

1333
01:21:27,917 --> 01:21:29,518
มันจะดีกว่าที่จะเป็น
แปลกประหลาดยิ่งกว่าความตาย

1334
01:21:29,552 --> 01:21:31,520
ฉันน่าเกลียดเกินไป
ฉันจะไม่ดึงมันออก!

1335
01:21:31,554 --> 01:21:32,922
ดูไม่สำคัญ
มีผู้หญิงที่น่าเกลียด!

1336
01:21:32,956 --> 01:21:34,290
ฉันรู้ว่ามี
ผู้หญิงน่าเกลียด

1337
01:21:34,323 --> 01:21:35,524
มีมากมาย
ของผู้หญิงที่น่าเกลียด

1338
01:21:35,558 --> 01:21:37,260
แต่ฉันดูไม่เหมือนเลย
ผู้หญิงขี้เหร่ โอเคไหม?

1339
01:21:37,293 --> 01:21:38,761
คุณจะ.

1340
01:21:41,297 --> 01:21:43,399
[พึมพำ]

1341
01:21:43,432 --> 01:21:45,201
ที่นั่น

1342
01:21:45,234 --> 01:21:48,271
ตอนนี้ ไม่ต้องกังวล
มันจะเติบโตกลับมา

1343
01:21:48,304 --> 01:21:50,306
เน็ด: ฉันดูไร้สาระ

1344
01:21:50,339 --> 01:21:51,640
ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น
จะจับกุมพวกเรา

1345
01:21:51,674 --> 01:21:52,875
พวกเขาจะหัวเราะ
ตัวเองโง่

1346
01:21:52,908 --> 01:21:54,377
มาดูกัน.

1347
01:21:54,410 --> 01:21:55,811
ฉันจะไม่ได้รับ 10 ฟุต
แต่งตัวแบบนี้

1348
01:21:55,844 --> 01:21:57,546
แม้จะอยู่ในอนุสัญญาก็ตาม
ของสาวประเภทสอง

1349
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
ฉันจะถูกจับกุม

1350
01:21:58,647 --> 01:21:59,648
ตอนนี้
คุณชื่ออะไร?

1351
01:21:59,682 --> 01:22:00,749
โจนาธาน.

1352
01:22:00,783 --> 01:22:01,817
ฉันชื่ออะไร?

1353
01:22:01,850 --> 01:22:02,818
พ่อ.

1354
01:22:02,851 --> 01:22:03,819
และเขาชื่ออะไร?

1355
01:22:03,852 --> 01:22:06,222
แม่.
ดี!

1356
01:22:13,296 --> 01:22:14,930
อย่าพูดกับฉัน.

1357
01:22:14,964 --> 01:22:17,633
ใส่วิก

1358
01:22:17,666 --> 01:22:20,169
โอ้พระเจ้า ดูสิ.
เขาทำเพื่อผมของคุณแล้ว

1359
01:22:20,203 --> 01:22:22,605
ไม่เป็นไรแม่
มันจะเติบโตกลับมา

1360
01:22:22,638 --> 01:22:23,406
อย่าเรียกฉันว่าแม่

1361
01:22:23,439 --> 01:22:24,607
ไม่ ทำ!

1362
01:22:24,640 --> 01:22:26,842
โอ้ ใช่แล้ว
ถูกต้อง ทำ.

1363
01:22:37,520 --> 01:22:38,854
พระเจ้า ช่างเป็นภาพที่เห็นจริงๆ

1364
01:22:38,887 --> 01:22:40,256
[หัวเราะคิกคัก]

1365
01:22:40,289 --> 01:22:41,657
ลูคัส: ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะสบายดี

1366
01:22:41,690 --> 01:22:44,193
หวังว่าอย่างนั้น

1367
01:22:44,227 --> 01:22:46,495
ไม่เคยรู้สึกมากกว่านี้
หดหู่ในชีวิตของฉัน

1368
01:22:46,529 --> 01:22:48,497
คุณดูดีมาก
สวยจังเลยแม่

1369
01:22:48,531 --> 01:22:52,268
ฉันเกลียดเมื่อ
เธอเรียกฉันว่าแม่

1370
01:22:52,301 --> 01:22:55,271
ออกเดินทางกันเถอะ
ลูซิลล์.

1371
01:22:55,304 --> 01:22:57,273
ลูซิลล์?

1372
01:22:58,974 --> 01:23:01,610
ปล่อยมันไว้ตามลำพังไม่ได้
คุณสามารถ?

1373
01:23:03,546 --> 01:23:05,381
โอ้พระเจ้า

1374
01:23:15,858 --> 01:23:17,293
คุณบอกเธอหรือเปล่า
รีบไหม?

1375
01:23:17,326 --> 01:23:18,727
ใช่.

1376
01:23:18,761 --> 01:23:21,830
มาเร็ว!
เราต้องไปแล้ว!

1377
01:23:26,769 --> 01:23:28,504
คุณสบายดีไหม?

1378
01:23:28,537 --> 01:23:30,906
ฉันสบายดี.

1379
01:23:30,939 --> 01:23:32,841
คุณรู้ว่าคุณมี
เพื่อทำให้อ้วนขึ้น

1380
01:23:32,875 --> 01:23:33,842
คุณผอมเกินไป

1381
01:23:33,876 --> 01:23:35,511
ฉันไม่ต้องการ
เด็กผอม

1382
01:23:35,544 --> 01:23:38,214
คุณกำลังอยู่
กับเราไหม?

1383
01:23:41,350 --> 01:23:43,652
ที่ไหนในนรก
เธอคือพ่อของคุณหรือไม่?

1384
01:23:43,686 --> 01:23:45,754
ลูซิลล์!

1385
01:23:45,788 --> 01:23:48,257
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

1386
01:23:52,395 --> 01:23:55,498
คุณรู้ไหมว่าหากโชคชะตาเกิดขึ้น
เด็กน้อยสำหรับฉัน

1387
01:23:55,531 --> 01:23:57,600
ฉันจะยังคงทำงานอยู่
และดำเนินชีวิตตามปกติ

1388
01:23:57,633 --> 01:23:58,601
ไปกันเลย

1389
01:23:58,634 --> 01:24:00,269
แต่ฉันแต่งงานแล้ว
ถึงนักโทษ

1390
01:24:00,303 --> 01:24:01,670
และฉันมีลูกสาว
ชื่อโจนาธาน

1391
01:24:01,704 --> 01:24:03,239
มาเลย ไปกันเลย!

1392
01:24:03,272 --> 01:24:04,873
รองเท้าของฉัน

1393
01:24:16,419 --> 01:24:18,387
ถ้าเราเจอสิ่งกีดขวางบนถนน
อย่าตกใจ

1394
01:24:18,421 --> 01:24:19,255
ปล่อยให้จัดการมัน

1395
01:24:19,288 --> 01:24:20,389
ฉันจะไม่ตื่นตระหนก
ไม่ต้องกังวล.

1396
01:24:20,423 --> 01:24:22,258
ฉันสบายดีแล้ว
เราจะสบายดี

1397
01:24:22,291 --> 01:24:24,293
ขอแค่มีความหวัง
เราไม่ถูกจับ

1398
01:24:24,327 --> 01:24:26,729
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ไปเข้าคุกในชุดนี้

1399
01:24:26,762 --> 01:24:28,797
โอ้ ท้องของฉัน
อะไร?

1400
01:24:28,831 --> 01:24:30,599
ฉันกินคาเวียร์เสร็จแล้ว
และหอยนางรมสำหรับมื้อเช้า

1401
01:24:30,633 --> 01:24:32,401
ฉันรู้สึกแย่

1402
01:24:32,435 --> 01:24:33,636
ตำรวจ.
อะไร?

1403
01:24:33,669 --> 01:24:36,405
ข้างหลังเรา ตำรวจ.
อึ.

1404
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
เราอยู่ภายใต้ขีดจำกัดความเร็ว
มันไม่ควรเป็นปัญหา

1405
01:24:37,673 --> 01:24:38,941
ดี.

1406
01:24:38,974 --> 01:24:41,544
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
เอาน่า ฉันรู้สึกไม่สบายเลย

1407
01:24:41,577 --> 01:24:42,745
อะไร?

1408
01:24:42,778 --> 01:24:43,812
ฉันคิดว่า
ฉันกำลังเมารถ

1409
01:24:43,846 --> 01:24:44,813
ไม่ใช่ตอนนี้!

1410
01:24:44,847 --> 01:24:46,249
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1411
01:24:46,282 --> 01:24:47,650
กลิ้งลงหน้าต่าง
รับอากาศบริสุทธิ์

1412
01:24:47,683 --> 01:24:48,884
โอ้ ฉันจะไป
โยนขึ้น

1413
01:24:48,917 --> 01:24:49,752
คุณได้รับ'
ดีกว่าไหม?

1414
01:24:49,785 --> 01:24:50,953
เลขที่. ฉันจะอาเจียน

1415
01:24:50,986 --> 01:24:52,621
ติดหัวของคุณ
ออกไปนอกหน้าต่าง!

1416
01:24:55,691 --> 01:24:56,825
วิกผมของฉัน!

1417
01:24:56,859 --> 01:24:58,594
ไม่นะ!
คุณคนสำคัญ!

1418
01:24:58,627 --> 01:24:59,595
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครบอกฉัน

1419
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
เพื่อติดหัวของฉัน
ออกไปนอกหน้าต่าง!

1420
01:25:16,345 --> 01:25:18,347
[การดึงกลับ]

1421
01:25:21,550 --> 01:25:22,518
ที่นี่.

1422
01:25:22,551 --> 01:25:23,786
ขอบคุณ.

1423
01:25:25,854 --> 01:25:26,955
ดีกว่า?

1424
01:25:29,325 --> 01:25:30,293
ใช่.

1425
01:25:32,661 --> 01:25:33,929
เก็บมันไว้
ขอบคุณ.

1426
01:25:35,531 --> 01:25:36,965
เราต้องหามันให้เจอ

1427
01:25:36,999 --> 01:25:39,502
ฉันจะไม่มีวันออกไป
ของที่นี่เช่นนี้

1428
01:25:39,535 --> 01:25:41,604
ไม่.

1429
01:25:41,637 --> 01:25:43,172
แม้ว่าผู้หญิงบางคน
มีผมสั้น

1430
01:25:43,206 --> 01:25:44,640
ใช่.

1431
01:25:44,673 --> 01:25:46,842
แต่ไม่ใช่ด้วยใบหน้านั้น

1432
01:25:46,875 --> 01:25:48,644
คุณน่าเกลียดเกินไป
คุณดูเหมือนอึ

1433
01:25:49,678 --> 01:25:51,480
มาเร็ว.
เราต้องหาวิกนั้นให้เจอ

1434
01:25:57,986 --> 01:26:00,289
โอ้ เราจะไม่มีวันพบมัน!

1435
01:26:03,326 --> 01:26:04,527
ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องพูดทั้งหมดนั้น

1436
01:26:04,560 --> 01:26:05,728
ทั้งหมดอะไร?

1437
01:26:05,761 --> 01:26:07,330
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของฉัน

1438
01:26:07,363 --> 01:26:09,832
มันไม่ใช่จริงๆ
จำเป็น

1439
01:26:09,865 --> 01:26:11,800
คุณพูด
ฉันดูเหมือนอึ

1440
01:26:12,568 --> 01:26:13,836
[หัวเราะคิกคัก]

1441
01:26:13,869 --> 01:26:14,837
นั่นมัน!

1442
01:26:14,870 --> 01:26:18,741
[ฮันก ฮันก ฮันก ฮันก]

1443
01:26:32,855 --> 01:26:34,823
อะไรกับวิกผม?

1444
01:26:34,857 --> 01:26:36,659
อืม?
วิกผมของคุณ

1445
01:26:39,362 --> 01:26:41,397
มันเล็กน้อย
อวบเกินไปใช่ไหม?

1446
01:26:42,965 --> 01:26:44,733
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ติดแบบนั้นเหรอ?

1447
01:26:44,767 --> 01:26:46,402
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1448
01:26:49,972 --> 01:26:50,939
อึ!

1449
01:26:50,973 --> 01:26:52,908
สิ่งกีดขวางบนถนน

1450
01:26:52,941 --> 01:26:54,943
ตกลง ไม่ต้องกังวล
อย่าตื่นตกใจ.

1451
01:26:54,977 --> 01:26:57,280
จำไว้ว่า
ชื่อของคุณคือโจนาธาน

1452
01:26:57,313 --> 01:26:58,681
เราจะโอเค

1453
01:26:58,714 --> 01:27:00,616
ตอนนี้ฟัง
หากพวกเขาถามคำถามใดๆ--

1454
01:27:00,649 --> 01:27:02,418
หากพวกเขาถาม
หากมีคำถามใดๆ ฉันแทบแย่เลย

1455
01:27:02,451 --> 01:27:05,388
เลขที่. เพียงแค่ตอบ
ด้วยเสียงของผู้หญิง

1456
01:27:05,421 --> 01:27:07,723
[เสียงสูง]
เสียงนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1457
01:27:07,756 --> 01:27:08,924
คุณทำมันได้ไหม
ดีกว่าไหม?

1458
01:27:08,957 --> 01:27:10,393
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ดีกว่า

1459
01:27:10,426 --> 01:27:12,528
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ทำ
มีเสียงของผู้หญิง

1460
01:27:12,561 --> 01:27:14,263
พวกเขาจะแน่นอน
จับพวกเราแน่

1461
01:27:14,297 --> 01:27:15,264
ผ่านมันไป
อะไร?

1462
01:27:15,298 --> 01:27:16,265
ผ่านมันไป!

1463
01:27:16,299 --> 01:27:17,300
คุณเป็นคนบ้าเหรอ?
พวกเขาจะยิงเรา

1464
01:27:17,333 --> 01:27:18,634
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อรับสาวน้อยของฉัน!

1465
01:27:18,667 --> 01:27:19,868
เราทำมันได้!

1466
01:27:26,809 --> 01:27:28,210
อ๊ะ!

1467
01:27:32,348 --> 01:27:34,783
[ควบคุมความโกรธ]
ซ่อมวิกของคุณสิที่รัก

1468
01:27:43,526 --> 01:27:44,493
ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ

1469
01:27:44,527 --> 01:27:45,761
ฉันขอเห็นคุณได้ไหม
โปรดอนุญาต?

1470
01:27:46,829 --> 01:27:47,930
ที่นี่.

1471
01:27:55,203 --> 01:27:56,605
เอ่อ เรากำลังรีบ
ภรรยาของฉันตั้งครรภ์

1472
01:27:56,639 --> 01:27:58,607
เธอไม่รู้สึก
ดีเกินไป

1473
01:27:58,641 --> 01:27:59,842
เธอไม่ได้
ดูดีมากเลย

1474
01:27:59,875 --> 01:28:01,276
คุณกำลังไป
ถึงนายพลประจำเทศมณฑล?

1475
01:28:01,310 --> 01:28:02,611
ฮะ?
รอสักครู่.

1476
01:28:02,645 --> 01:28:04,313
แลร์รี, มาร์ตี้.

1477
01:28:04,347 --> 01:28:05,814
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
พร้อมที่จะคลอดบุตร

1478
01:28:05,848 --> 01:28:06,949
ให้พวกเขา
เพื่อนเที่ยว

1479
01:28:06,982 --> 01:28:08,317
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่
จำเป็นจริงๆ

1480
01:28:08,351 --> 01:28:09,318
มันจะปลอดภัยกว่า

1481
01:28:09,352 --> 01:28:11,487
คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับไฟ การจราจร

1482
01:28:11,520 --> 01:28:12,488
โชคดีนะทุกคน

1483
01:28:12,521 --> 01:28:15,290
[เสียงไซเรน]

1484
01:28:27,336 --> 01:28:29,638
ฉันทำอะไรตอนนี้
ให้กำเนิด?

1485
01:28:29,672 --> 01:28:31,273
ขอฉันคิดก่อน

1486
01:28:32,875 --> 01:28:34,810
ฉันอยากมี
น้องชายคนเล็ก

1487
01:28:34,843 --> 01:28:36,512
ดี,
อย่านับมัน

1488
01:28:36,545 --> 01:28:38,814
ส่งตุ๊กตาหมีของคุณมา
ที่รัก.

1489
01:28:42,418 --> 01:28:44,887
นี่จะเป็น
สูตินรีแพทย์คนหนึ่งที่ประหลาดใจ

1490
01:28:51,560 --> 01:28:52,828
เราวิทยุล่วงหน้า

1491
01:28:52,861 --> 01:28:54,497
พวกเขาจะถูกนำออกมา
เกอร์นีย์

1492
01:28:54,530 --> 01:28:58,834
คุณสบายดีไหม
สาวน้อย?

1493
01:28:58,867 --> 01:29:00,903
อย่ากลัวเลยแม่

1494
01:29:05,908 --> 01:29:08,644
[พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

1495
01:29:23,358 --> 01:29:26,261
ทำไมไม่
กระตุกเหล่านั้นออกไปเหรอ?

1496
01:29:32,234 --> 01:29:33,502
ทุกอย่างจะเป็นไปได้
สบายดีนะคุณผู้หญิง

1497
01:29:33,536 --> 01:29:35,270
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1498
01:29:35,303 --> 01:29:37,540
ดูขั้นตอนของคุณ
แหม่ม.

1499
01:29:37,573 --> 01:29:38,541
ฉันอยากจะเดินมากกว่า

1500
01:29:38,574 --> 01:29:39,542
แค่นอนลง
ได้โปรด.

1501
01:29:39,575 --> 01:29:40,543
แค่นอนลง

1502
01:29:42,445 --> 01:29:44,680
คุณสบายดีไหม?
คุณไม่ได้ทำร้ายตัวเองใช่ไหม?

1503
01:29:45,881 --> 01:29:47,950
เป็นระเบียบ:
เราไปกันแล้ว ที่นั่น.

1504
01:29:50,218 --> 01:29:51,620
หมอกำลังรออยู่

1505
01:29:54,957 --> 01:29:56,592
หยุด!

1506
01:29:58,561 --> 01:29:59,928
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1507
01:29:59,962 --> 01:30:02,297
ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก.

1508
01:30:02,330 --> 01:30:04,366
ขอบคุณมาก.

1509
01:30:09,572 --> 01:30:11,273
เธอลืม
ทุกสิ่งทุกอย่าง

1510
01:30:14,643 --> 01:30:15,644
คุณรู้สึกอย่างไร?

1511
01:30:15,678 --> 01:30:17,245
จัดส่งแล้ว

1512
01:30:19,582 --> 01:30:20,549
คุณกำลังทำอะไร?

1513
01:30:20,583 --> 01:30:21,550
ทางลัด

1514
01:30:22,918 --> 01:30:25,387
ลูคัส: เราจะไปกัน
ในแคนาดาภายใน 10 นาที

1515
01:30:35,964 --> 01:30:36,932
เราอยู่ที่นี่

1516
01:30:36,965 --> 01:30:38,400
ช่วยฉันด้วย

1517
01:30:41,436 --> 01:30:42,738
นี่คือแคนาดา ที่รัก

1518
01:30:42,771 --> 01:30:44,473
ดังนั้นคุณจึงสามารถ
เรียกฉันว่าพ่ออีกครั้ง

1519
01:30:44,507 --> 01:30:48,176
ตอนนี้นี่คือเพื่อน
ของฉันในแวนคูเวอร์

1520
01:30:48,210 --> 01:30:50,613
โทรหาเขา
เขาจะช่วยคุณออก

1521
01:30:50,646 --> 01:30:53,281
รอ. ที่นี่.

1522
01:30:53,315 --> 01:30:54,617
นี่ OUGHTA... นั่น

1523
01:30:54,650 --> 01:30:56,418
เอาล่ะ รับมันทั้งหมด

1524
01:30:56,451 --> 01:30:57,820
นั่นสินะ
ถือคุณ

1525
01:31:00,789 --> 01:31:02,658
ฉันไม่รู้
จะว่าอย่างไรลูคัส

1526
01:31:02,691 --> 01:31:05,193
อย่าพูดอะไรเลย

1527
01:31:07,896 --> 01:31:09,665
ไปต่อ. การเปลี่ยนแปลง
นั่นสำหรับชาวแคนาดา

1528
01:31:09,698 --> 01:31:11,199
คุณต้องการแก๊ส!

1529
01:31:22,678 --> 01:31:24,279
ลงจากรถ
เมกกะ

1530
01:31:40,663 --> 01:31:42,831
ตอนนี้ ฟังฉันนะ เม็ก

1531
01:31:42,865 --> 01:31:44,833
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

1532
01:31:44,867 --> 01:31:46,802
ตอนนี้อย่าเศร้าเลย

1533
01:31:46,835 --> 01:31:51,206
ฉันจะมาเยี่ยม
ซื่อสัตย์.

1534
01:31:51,239 --> 01:31:54,342
มันจะเป็นเช่นนั้น
เราไม่เคยแยกจากกัน

1535
01:31:55,578 --> 01:31:58,647
เราจะมีความสนุกสนานมากมาย
พวกเราสามคน

1536
01:31:58,681 --> 01:32:01,817
โอ้ ได้โปรด เม็ก
อย่ามองฉันแบบนั้น

1537
01:32:01,850 --> 01:32:03,586
ฉันกำลังพยายามที่จะเริ่มต้น
ชีวิตใหม่

1538
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
คุณเข้าใจไหม?

1539
01:32:04,687 --> 01:32:06,254
เลขที่.

1540
01:32:06,288 --> 01:32:07,856
ฉันวิ่งหนีแล้ว
ยาวเกินไป

1541
01:32:07,890 --> 01:32:10,492
ฉันไม่สามารถรับมันได้
อีกต่อไป

1542
01:32:10,525 --> 01:32:11,493
คุณเห็นไหม?

1543
01:32:11,526 --> 01:32:13,528
เลขที่.

1544
01:32:13,562 --> 01:32:14,529
[หัวเราะคิกคัก]

1545
01:32:14,563 --> 01:32:17,532
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1546
01:32:17,566 --> 01:32:19,534
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ.

1547
01:32:19,568 --> 01:32:21,536
[ยางกรี๊ด]

1548
01:32:21,570 --> 01:32:23,538
[เสียงไซเรน]

1549
01:32:31,780 --> 01:32:33,749
ธนาคารนี้ถูกล้อมรอบ

1550
01:32:33,782 --> 01:32:35,517
ออกมาพร้อมกับยกมือขึ้น

1551
01:32:35,550 --> 01:32:37,352
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1552
01:32:37,385 --> 01:32:40,388
ฉันทำซ้ำ--
ธนาคารนี้ถูกล้อมรอบ!

1553
01:32:40,422 --> 01:32:41,724
ฉันมีตัวประกัน!

1554
01:32:41,757 --> 01:32:43,626
ให้ฉันผ่าน
หรือฉันจะฆ่าเขา!

1555
01:32:45,828 --> 01:32:47,930
ฉันมีตัวประกัน!

1556
01:32:54,336 --> 01:32:57,305
บางทีฉันควรจะอยู่ต่อดีกว่า
อยู่กับพวกคุณอีกหน่อย